1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an 2 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 Am 21. Juni 1974, Ricardo Morales frühstückte mit 3 00:03:01,083 --> 00:03:03,042 Liliana Colotto zum letzten Mal. 4 00:03:04,208 --> 00:03:07,792 Für den Rest seines Lebens würde er sich daran erinnern jedes einzelne Detail dieses Morgens. 5 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Sie planen ihren ersten Urlaub, Tee mit Zitrone trinken, 6 00:03:11,917 --> 00:03:14,750 für seinen quälenden Husten, mit seinem üblichen 7 00:03:14,833 --> 00:03:17,667 eineinhalb Klumpen Zucker. 8 00:03:19,583 --> 00:03:21,708 Die frische Beerenmarmelade 9 00:03:21,792 --> 00:03:24,042 er würde es nie wieder probieren. 10 00:03:24,125 --> 00:03:30,167 Die Blumen auf ihrem Nachthemd und besonders ihr Lächeln. 11 00:03:30,250 --> 00:03:34,625 Dieses Lächeln wie der Sonnenaufgang 12 00:03:34,667 --> 00:03:39,083 mit dem Sonnenlicht verschmelzen ihre linke Wange... 13 00:03:50,167 --> 00:03:51,667 Nein, nein, nein! 14 00:03:54,583 --> 00:03:58,042 Bitte nicht! 15 00:04:58,208 --> 00:05:00,750 „ICH ANGST“ 16 00:05:22,833 --> 00:05:25,458 Die Tore des Himmels haben sich geöffnet, und ein Engel stieg heraus. 17 00:05:25,500 --> 00:05:27,167 - Esposito... - Tschüss, Baby. 18 00:05:29,167 --> 00:05:31,042 Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat. 19 00:05:31,125 --> 00:05:32,750 Wie geht es Ihnen, Herr Berater? 20 00:05:32,833 --> 00:05:34,792 Und Sie, Leutnant? Ist der Chef hier? 21 00:05:34,875 --> 00:05:36,583 Gehen Sie rein, Euer Ehren. 22 00:05:36,667 --> 00:05:37,792 Danke, Reverend. 23 00:05:37,833 --> 00:05:39,917 Du siehst gut und ausgeruht aus. 24 00:05:41,667 --> 00:05:43,708 Was für ein verdammtes Arschloch! 25 00:05:43,792 --> 00:05:45,625 Man muss es wissen. 26 00:05:48,583 --> 00:05:50,125 Die Tore des Himmels haben sich geöffnet... 27 00:05:59,667 --> 00:06:00,875 Eure Hoheit. 28 00:06:02,042 --> 00:06:03,833 Was für eine Überraschung! 29 00:06:05,958 --> 00:06:08,542 - Darf ich? - Was führt Sie hierher? 30 00:06:08,625 --> 00:06:11,958 Ich wollte nur chatten. 31 00:06:12,042 --> 00:06:13,083 Du beschäftigt? 32 00:06:13,083 --> 00:06:14,792 Ich bereite mich einfach zu sehr auf eine Anhörung vor. 33 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 Kaffee? 34 00:06:17,000 --> 00:06:20,792 Ich frage nur für den Fall der Pensionierung hat dich gesund gemacht. 35 00:06:20,875 --> 00:06:22,417 Mariano! 36 00:06:24,542 --> 00:06:25,625 Ja, Euer Ehren. 37 00:06:25,708 --> 00:06:28,375 Bringen Sie uns zwei dieser tollen Kaffeesorten aus dem Café. 38 00:06:28,458 --> 00:06:30,500 Ich schreibe eine Aussage. 39 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 Eine Aussage? Treffen Sie Herrn Benjamin Esposito, 40 00:06:33,167 --> 00:06:36,542 unser kürzlich pensionierter königliche Ehrenurkunde, 41 00:06:36,625 --> 00:06:37,917 und ein alter Freund. 42 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 Mariano, unser Frühling-Sommer-Praktikant. 43 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 Nicht schlecht, oder? 44 00:06:42,542 --> 00:06:46,625 Hier, bringen Sie ein paar Petit-Fours mit und hol dir einen Schokoriegel. 45 00:06:46,667 --> 00:06:49,000 Ich nehme extra Sahne. 46 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 Stimmt, dir geht es nicht gut. 47 00:06:51,083 --> 00:06:53,792 Was war nochmal dein Problem? Alter? 48 00:06:55,000 --> 00:06:57,500 Extra Sahne für den Mann, er hat ein Altersproblem. 49 00:06:57,583 --> 00:06:58,667 Ja, gnädige Frau. 50 00:06:58,750 --> 00:07:01,167 Warten. Ist es wichtig? 51 00:07:01,250 --> 00:07:04,625 Nein. 52 00:07:04,667 --> 00:07:06,667 Lass die Tür offen, mein Sohn. 53 00:07:06,750 --> 00:07:08,458 Komm, setz dich. 54 00:07:09,000 --> 00:07:11,625 Was wissen Sie über das Schreiben von Romanen? 55 00:07:11,667 --> 00:07:14,083 Ich habe mein ganzes Leben lang geschrieben. 56 00:07:14,167 --> 00:07:15,917 Werfen Sie einen Blick ins Archiv. 57 00:07:16,000 --> 00:07:17,458 Oh, die Fallakten. 58 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Wie viele Seiten soll Ihre Datei umfassen? 59 00:07:22,458 --> 00:07:23,583 Hat es eine Abdeckung? 60 00:07:23,667 --> 00:07:27,375 Eine kleine Ermutigung wäre schön. 61 00:07:28,125 --> 00:07:28,958 Was soll ich tun? 62 00:07:29,000 --> 00:07:30,792 Benimm dich wie ein unerwünschter Rentner 63 00:07:30,875 --> 00:07:33,833 wer möchte helfen? Kaffee servieren? 64 00:07:35,458 --> 00:07:38,208 Ich möchte schreiben, na und? 65 00:07:38,458 --> 00:07:41,375 Ich möchte darüber schreiben Der Fall Morales. 66 00:07:53,833 --> 00:07:57,417 Ich weiß nicht warum, Es ist mir im Kopf herumgegangen. 67 00:07:57,500 --> 00:07:59,042 Eigentlich haben wir nie darüber gesprochen. 68 00:07:59,125 --> 00:08:01,625 Warum war das so? 69 00:08:05,833 --> 00:08:08,833 Mit deiner Handschrift, es wird unlesbar sein. 70 00:08:08,917 --> 00:08:11,708 Warte, schau. 71 00:08:12,667 --> 00:08:15,875 Mein größtes Problem ist, dass ich fünfzig Mal angefangen habe 72 00:08:15,958 --> 00:08:18,625 und kam nie über die 5. Linie hinaus. 73 00:08:18,667 --> 00:08:21,458 Bei diesem Preis werde ich Geld ausgeben meine ganze Pensionskasse 74 00:08:21,542 --> 00:08:23,792 auf Spiralblöcken. 75 00:08:25,667 --> 00:08:27,750 Komm her, hilf mir. 76 00:08:27,833 --> 00:08:28,958 Hier, lass mich. 77 00:08:30,625 --> 00:08:33,000 Ich kann nicht... 78 00:08:34,000 --> 00:08:35,667 Es wiegt eine Tonne. 79 00:08:39,792 --> 00:08:41,958 Ich kann es nicht glauben. Der alte Olivetti. 80 00:08:42,000 --> 00:08:45,917 Es lag im Lager. Ich glaube, es ist 100 Jahre alt. 81 00:08:46,000 --> 00:08:48,458 Denken Sie, dass sie das „A“ repariert haben? 82 00:08:48,542 --> 00:08:50,833 Das „A“ steht für Stiefmütterchen. 83 00:08:50,917 --> 00:08:53,458 Nimm es. Dinosaurier müssen zusammenhalten. 84 00:08:56,542 --> 00:08:59,542 Jetzt habe ich keine Ausreden mehr. 85 00:09:00,583 --> 00:09:02,500 Ich muss schreiben. 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,125 Aber wo fange ich an? 87 00:09:05,625 --> 00:09:07,167 Wo immer Sie sich am meisten erinnern. 88 00:09:07,417 --> 00:09:08,458 Es ist über 20 Jahre her. 89 00:09:08,500 --> 00:09:11,792 Welcher Teil kommt am häufigsten zurück? 90 00:09:11,833 --> 00:09:14,875 Das ist das Bild Sie sollten damit beginnen. 91 00:09:14,958 --> 00:09:17,417 Es ist ein Anfang. 92 00:09:17,500 --> 00:09:20,083 Das ist Ihr neuer Chef, frisch aus Harvard. 93 00:09:20,167 --> 00:09:24,625 Fräulein Irene Menendez Hastings. 94 00:09:24,667 --> 00:09:26,083 „Hastings“ 95 00:09:26,167 --> 00:09:29,000 Es wird „Hastings“ ausgesprochen. Es ist schottisch. 96 00:09:29,083 --> 00:09:33,500 Entschuldigung. Hastings, der neue Sachbearbeiter. 97 00:09:33,583 --> 00:09:36,000 Ihr Stellvertreter, Benjamin Esposito. 98 00:09:37,833 --> 00:09:40,208 Eigentlich ging ich nach Cornell, nicht Harvard. 99 00:09:42,500 --> 00:09:46,417 Pablo Sandoval, stellvertretender Sachbearbeiter, 100 00:09:46,500 --> 00:09:47,417 Dein bescheidenster Diener. 101 00:09:48,708 --> 00:09:51,458 Hey! 102 00:09:51,500 --> 00:09:53,208 Sind Sie hier? 103 00:09:55,958 --> 00:10:02,417 Ja, es ist einfach so... Ich erinnere mich an viele Anfänge, 104 00:10:02,500 --> 00:10:07,958 aber ich bin mir nicht sicher, ob sie das tun müssen mit der Geschichte. 105 00:10:08,042 --> 00:10:10,500 Dann fangen Sie am Anfang an und hör auf, darüber nachzudenken. 106 00:10:22,042 --> 00:10:23,958 Blutbank, guten Morgen. 107 00:10:23,958 --> 00:10:25,125 Herr Esposito... 108 00:10:25,167 --> 00:10:27,833 Der 25. rief an. Ein Mord. 109 00:10:27,917 --> 00:10:29,750 Platz 18. Sie sind an der Reihe. 110 00:10:29,833 --> 00:10:31,542 Sie sagten, es sei Vergewaltigung und Mord. 111 00:10:31,625 --> 00:10:33,083 Gericht 18. 112 00:10:33,167 --> 00:10:34,792 Guten Morgen. 113 00:10:36,000 --> 00:10:37,417 Hallo Leute. 114 00:10:37,500 --> 00:10:38,542 Guten Morgen. 115 00:10:38,625 --> 00:10:41,708 Ma'am, ist heute Morgen ein Heiliger gestorben? 116 00:10:41,792 --> 00:10:42,958 Warum? 117 00:10:43,042 --> 00:10:45,625 Denn ein trauernder Engel bin gerade zur Tür hereingekommen. 118 00:10:45,667 --> 00:10:47,500 Ah, nein. 119 00:10:47,583 --> 00:10:51,042 Es ist nur ein Trick, den wir Engel haben um 5 Pfund leichter auszusehen. 120 00:10:51,125 --> 00:10:53,917 Können Sie die Chávez-Akte einbringen? 121 00:10:54,000 --> 00:10:55,083 Natürlich. 122 00:11:01,667 --> 00:11:03,500 Du glatter Arsch. 123 00:11:04,958 --> 00:11:06,125 Warum? 124 00:11:06,167 --> 00:11:08,167 Warum? 125 00:11:08,208 --> 00:11:10,708 Du hast ein Kompliment parat 126 00:11:10,792 --> 00:11:13,167 in dem Moment, in dem sie zur Tür hereinkommt. Wie macht man das? 127 00:11:13,167 --> 00:11:15,500 Nun, ich könnte mich wie eine Kröte kleiden, 128 00:11:15,583 --> 00:11:17,583 aber eigentlich bin ich Prinz Charming. 129 00:11:17,667 --> 00:11:19,000 - Herr Esposito! - Was?! 130 00:11:19,083 --> 00:11:20,792 Berater Romano... 131 00:11:20,875 --> 00:11:22,417 Er sagte ihnen, dass wir an der Reihe seien. 132 00:11:22,500 --> 00:11:23,583 Berater Romano? 133 00:11:23,667 --> 00:11:26,125 Sagen Sie es ihm, Sheriff Esposito wird ihn versauen. 134 00:11:26,208 --> 00:11:28,042 - Okay - Komm hierher zurück. 135 00:11:28,125 --> 00:11:31,125 Drei Stunden darüber nachdenken, was ich sagen soll, Sie öffnet die Tür und... 136 00:11:31,208 --> 00:11:33,750 Ich friere ein. 137 00:11:33,833 --> 00:11:36,583 Für mich ist es einfacher, ich bin nicht verliebt. 138 00:11:36,667 --> 00:11:38,000 Ich auch nicht, Idiot. 139 00:11:38,083 --> 00:11:39,792 Mach weiter. 140 00:11:41,500 --> 00:11:43,458 Ich möchte, dass Sie die Dateien erhalten 141 00:11:43,542 --> 00:11:44,750 und lege sie auf diese Seite. 142 00:11:44,833 --> 00:11:46,917 Alles in allem ist es ganz einfach. 143 00:11:47,000 --> 00:11:49,708 Romano, was hast du dem Revier gesagt? 144 00:11:49,792 --> 00:11:50,708 Du bist an der Reihe. 145 00:11:50,792 --> 00:11:52,375 Wir wechseln uns ab. 146 00:11:52,458 --> 00:11:54,125 Wir haben einen weiteren Fall, was ist das Problem? 147 00:11:54,167 --> 00:11:56,375 Ein Mini-Mart-Überfall, Klugscheißer. 148 00:11:56,458 --> 00:11:57,667 Abwechselnde ähnliche Fälle. 149 00:11:57,667 --> 00:11:58,667 Was soll ich tun? 150 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 Fragen Sie Richter Fortuna. 151 00:12:00,583 --> 00:12:02,542 Ich möchte eine Lösung, nicht zwei Probleme. 152 00:12:02,625 --> 00:12:05,750 Warum ist es ein Problem, mich zu fragen? 153 00:12:07,042 --> 00:12:07,875 Das ist es nicht. 154 00:12:07,958 --> 00:12:11,458 Es ist einfach albern, dich zu belästigen 155 00:12:11,542 --> 00:12:12,583 mit so etwas Trivialem wie diesem, 156 00:12:12,667 --> 00:12:14,917 wenn wir es selbst schaffen. 157 00:12:15,000 --> 00:12:16,958 Streng genommen sind Sie an der Reihe. 158 00:12:17,000 --> 00:12:20,500 Und beeilen Sie sich, sonst gibt es eine Totenwache statt eines Tatorts. 159 00:12:25,708 --> 00:12:27,625 Was geht, Baez? 160 00:12:27,667 --> 00:12:28,958 Immer noch hier. Und du? 161 00:12:29,042 --> 00:12:30,625 Ich bin es leid, glücklich zu sein. 162 00:12:30,667 --> 00:12:31,792 Du siehst glücklich aus. 163 00:12:31,833 --> 00:12:33,125 Als Hund mit zwei Schwänzen. 164 00:12:33,208 --> 00:12:34,458 Ich liebe es einfach 165 00:12:34,542 --> 00:12:36,208 wenn dieser Idiot schickt mich zu einem toten Mädchen 166 00:12:36,208 --> 00:12:37,667 Komm rein. 167 00:12:37,750 --> 00:12:39,458 Idioten gibt es wie Sand am Meer. 168 00:12:39,500 --> 00:12:42,917 Ruhige, lockere Leute Wer weiß, dass sie Idioten sind? 169 00:12:43,000 --> 00:12:45,042 Leben und leben lassen. Sie sind nutzlos, aber harmlos. 170 00:12:45,125 --> 00:12:46,042 Es stört sie nicht. 171 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 - Wie geht es Ihnen, Inspektor? - Ich spreche über dich. 172 00:12:48,792 --> 00:12:50,875 Dann gibt es Idioten die denken, sie seien Genies. 173 00:12:50,958 --> 00:12:52,792 Sie scheißen überall hin 174 00:12:52,875 --> 00:12:54,375 und jemand muss ihnen den Arsch abwischen. 175 00:12:54,458 --> 00:12:57,042 Von diesen Idioten kenne ich keinen, aber zwei. 176 00:12:57,125 --> 00:12:59,625 Der Richter und mein Kumpel am Gericht 18, Wer ist entweder ein Idiot, 177 00:12:59,708 --> 00:13:02,208 ein Hurensohn oder beides. 178 00:13:02,458 --> 00:13:04,417 Er war an der Reihe, 179 00:13:04,500 --> 00:13:07,417 Deshalb bitte ich Sie, es dem Richter zu sagen. 180 00:13:07,500 --> 00:13:10,458 Sag ihm, dass ich nichts damit zu tun habe... 181 00:13:39,542 --> 00:13:42,792 Liliana Colotto, 23 Jahre alt, Lehrerin, 182 00:13:42,875 --> 00:13:47,833 Kürzlich verheiratet mit Ricardo Morales, 183 00:13:47,875 --> 00:13:49,792 Bankangestellter. 184 00:14:38,167 --> 00:14:42,583 Die alte Dame erwähnte Zwei Bauarbeiter arbeiten 185 00:14:42,667 --> 00:14:45,792 auf der Terrasse in Nummer 3, 186 00:14:45,875 --> 00:14:47,625 aber sie sind seit 2 Tagen nicht aufgetaucht wegen dem Regen. 187 00:14:47,667 --> 00:14:48,625 Sicher, dass sie sie nicht gesehen hat? 188 00:14:48,667 --> 00:14:49,792 Sie sagt nein. 189 00:14:49,875 --> 00:14:52,542 Ich werde den Ehemann besuchen. 190 00:14:52,625 --> 00:14:53,750 Wir sehen uns, Esposito. 191 00:14:53,750 --> 00:14:55,167 Ich werde mit dir gehen. 192 00:15:11,542 --> 00:15:12,958 Guten Tag, 193 00:15:13,000 --> 00:15:14,417 Ricardo Morales? 194 00:15:14,417 --> 00:15:15,750 Auf diese Weise. 195 00:15:16,958 --> 00:15:19,000 - Ricardo Morales? - Ja, das bin ich. 196 00:15:19,083 --> 00:15:21,583 Inspektor Baez, Bundespolizei. 197 00:15:25,875 --> 00:15:28,083 Hat noch jemand einen Schlüssel zu Ihrem Haus? 198 00:15:31,833 --> 00:15:34,917 Sehen Sie alle Fremden in der Nähe die letzten Tage? 199 00:15:42,083 --> 00:15:45,625 Der Nachbar sagte, du seist nach Hause gekommen jeden Tag zur Mittagszeit. 200 00:15:47,875 --> 00:15:51,542 Aus dem Weg, nicht wahr? Gibt es einen bestimmten Grund? 201 00:15:56,125 --> 00:15:58,583 Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. 202 00:16:02,167 --> 00:16:07,458 Wir hatten eine Gewohnheit, eine Routine. 203 00:16:08,500 --> 00:16:11,667 Wir haben The Three Stooges gern gesehen zusammen. 204 00:16:12,625 --> 00:16:17,167 Sie fand sie lustig. 205 00:16:19,792 --> 00:16:22,792 Du musst mit mir kommen zur Leichenhalle. 206 00:16:22,875 --> 00:16:26,458 Wir werden unser Bestes geben, 207 00:16:26,542 --> 00:16:29,792 Ich weiß, dass es unangenehm ist. 208 00:16:48,083 --> 00:16:50,875 Was stimmt mit dieser Schreibmaschine nicht? 209 00:16:50,958 --> 00:16:52,083 Könnten Sie es bitte loswerden? 210 00:16:52,083 --> 00:16:53,833 Ich kann es nicht mehr ertragen. 211 00:16:53,917 --> 00:16:55,125 - Wer wird es wollen? - Ich weiß nicht. 212 00:16:55,208 --> 00:16:57,167 Schaff es mir einfach aus den Augen. 213 00:16:57,208 --> 00:17:01,583 Okay, Benja, Sehen Sie, ob Ihnen das gefällt. 214 00:17:01,667 --> 00:17:03,167 Mit dieser Aussage 215 00:17:03,417 --> 00:17:06,750 Ich, Strafrichter Raimundo Fortuna Lacalle, 216 00:17:06,833 --> 00:17:11,125 Hiermit erkläre ich mich für völlig verrückt und unfähig... 217 00:17:11,167 --> 00:17:15,417 Das ist falsch. Gib es hier. 218 00:17:19,667 --> 00:17:25,583 Das geht so: Gemäß Artikel 141, 142 und 143 des Bürgerlichen Gesetzbuches, 219 00:17:25,667 --> 00:17:30,792 MEINE ENTSCHEIDUNG -in Großbuchstaben- ist das Raimundo Fortuna Lacalle, 220 00:17:30,875 --> 00:17:34,625 ist geistig, juristisch gesehen verrückt, 221 00:17:34,708 --> 00:17:38,458 unter chronischem Delirium leiden 222 00:17:38,500 --> 00:17:41,875 und kann daher nicht durchgeführt werden 223 00:17:41,958 --> 00:17:43,542 seine Funktionen als Beamter. 224 00:17:46,458 --> 00:17:49,208 Wie geht es Ihnen, Fräulein? Viele Unterschriften? 225 00:17:49,458 --> 00:17:51,625 Ja. Wir haben den Fall Nicolosi. 226 00:17:51,625 --> 00:17:53,583 Keine große Sache, Euer Ehren. 227 00:17:53,667 --> 00:17:56,583 Zeugenaussagen, mehr nicht. 228 00:17:56,667 --> 00:17:57,917 Sehr gut. 229 00:17:58,000 --> 00:18:01,750 Entschuldigung, es ist noch eine Datei übrig, Euer Ehren. 230 00:18:01,833 --> 00:18:03,708 Danke schön. 231 00:18:06,542 --> 00:18:07,792 Hallo, Euer Ehren. 232 00:18:07,833 --> 00:18:09,583 - Wie geht es dir? - Gut, dir? 233 00:18:09,667 --> 00:18:12,958 - Benjamin, Pablo... Ma'am. - Hallo. 234 00:18:13,042 --> 00:18:14,167 Hey, Benjamin... 235 00:18:14,417 --> 00:18:17,125 Nur um Ihnen zu zeigen, dass Gericht 18 in gutem Glauben handelt, 236 00:18:17,167 --> 00:18:19,667 Denken Sie daran, dass Sie neulich verärgert waren 237 00:18:19,708 --> 00:18:21,000 darüber, einen Fall zu bekommen? 238 00:18:21,083 --> 00:18:24,000 Nun, der Fall ist gelöst. 239 00:18:24,042 --> 00:18:27,792 Zwei Bauarbeiter arbeiten in Nummer 3. 240 00:18:27,875 --> 00:18:31,667 Sie sind am 25. verhaftet. Wann immer Sie die Chance haben, 241 00:18:31,750 --> 00:18:33,875 Du kannst sie reinbringen sie zu befragen. 242 00:18:33,958 --> 00:18:35,667 Warte... Welche Bauherren? 243 00:18:35,750 --> 00:18:37,000 Ihre Namen sind... 244 00:18:37,083 --> 00:18:43,167 Jacinto Caceres, Bolivianer, 35 Jahre alt. Juan Robles, 34. 245 00:18:43,417 --> 00:18:44,917 Zumindest ist er Argentinier. 246 00:18:45,000 --> 00:18:46,875 Ich bin überwältigt, Romano. 247 00:18:46,958 --> 00:18:49,417 Machen Sie weiter so und ich überlasse alle schwierigen Fälle dem Gericht 18. 248 00:18:49,500 --> 00:18:51,583 Schlechte Nachrichten für dich, mein Sohn. 249 00:18:51,667 --> 00:18:52,750 Bitte, Sir. 250 00:18:52,833 --> 00:18:55,625 Hilft immer gerne weiter. 251 00:18:59,500 --> 00:19:00,958 Esposito, wie geht es dir? 252 00:19:01,000 --> 00:19:02,667 Romano hat dich gewarnt, dass ich komme? 253 00:19:02,750 --> 00:19:04,958 Ich war bereits dabei, den Bericht zu schreiben. 254 00:19:05,000 --> 00:19:07,917 Du kriegst die Jungs morgen, Sie sind es, 255 00:19:08,000 --> 00:19:09,375 Sie haben ein Geständnis unterschrieben. 256 00:19:09,458 --> 00:19:11,042 Spätestens am Montag. 257 00:19:11,125 --> 00:19:12,125 Lass mich rein. 258 00:19:12,208 --> 00:19:13,792 Sergeant Sicora muss es genehmigen. 259 00:19:13,833 --> 00:19:16,042 Sicora ist dabei, einen Teller voller Scheiße zu essen. 260 00:19:16,125 --> 00:19:17,458 wirklich, 261 00:19:17,500 --> 00:19:20,083 Willst du dich ihm anschließen? Gehen Sie gleich weiter. 262 00:19:20,083 --> 00:19:21,500 Zwei zum Preis von einem. 263 00:19:21,583 --> 00:19:23,417 Also? 264 00:19:35,500 --> 00:19:36,958 Sind Sie Caceres? 265 00:19:38,667 --> 00:19:42,792 Nein, ich bin Robles, er ist Caceres. 266 00:19:51,667 --> 00:19:57,583 Caceres, es ist okay. 267 00:20:09,542 --> 00:20:12,000 Du dummer Hurensohn! 268 00:20:12,042 --> 00:20:14,042 Bist du verdammt krank oder was? 269 00:20:14,125 --> 00:20:16,500 Sie haben zwei Niemande verhaftet! Niemand! 270 00:20:16,583 --> 00:20:18,667 Sie waren nicht einmal da! 271 00:20:18,750 --> 00:20:20,792 Lass sie gehen, Was kümmert es mich? 272 00:20:20,875 --> 00:20:23,000 Du hast befohlen, dass es ihnen den Garaus macht! 273 00:20:23,083 --> 00:20:25,417 Wissen Sie, wohin ich gehe? Eine Beschwerde einreichen! 274 00:20:25,500 --> 00:20:27,083 Wir werden sehen, wer dir dieses Mal den Arsch rettet! 275 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 Scheiß auf deine Beschwerde! 276 00:20:31,167 --> 00:20:33,417 Mach dir keine Sorgen, das wirst du tun. 277 00:20:33,500 --> 00:20:34,625 Archivieren Sie es. 278 00:20:34,708 --> 00:20:36,125 Der ganze Wirbel um zwei lausige Schwarze! 279 00:20:37,167 --> 00:20:39,458 Deine Augen werden schwarz sein wenn ich mit ihnen fertig bin! 280 00:20:40,917 --> 00:20:42,833 Schluss damit! 281 00:20:42,917 --> 00:20:44,500 Überprüfen Sie am besten die gesuchten Anzeigen. 282 00:20:44,583 --> 00:20:46,083 Hier werden Sie nie wieder einen Fuß setzen! 283 00:20:46,167 --> 00:20:48,708 Du weißt nicht, mit wem du es fickst! 284 00:20:48,792 --> 00:20:50,625 Du hast keine Ahnung. 285 00:20:51,250 --> 00:20:53,958 Benjamin... 286 00:20:54,042 --> 00:20:55,750 Es ist okay, 287 00:20:55,833 --> 00:20:58,542 Ich werde eine Beschwerde einreichen. Ich bin gleich wieder da. 288 00:21:01,542 --> 00:21:02,667 Für mich in Ordnung. 289 00:21:02,750 --> 00:21:05,000 Keine Sorge, ich bin gleich wieder da. 290 00:21:06,625 --> 00:21:08,417 - Hast du Sandoval gesehen? - Er ist gegangen. 291 00:21:08,500 --> 00:21:11,417 - Wo? - Talcahuano hinunter. 292 00:21:14,208 --> 00:21:16,083 Dieses Land steht Kopf. 293 00:21:16,167 --> 00:21:18,792 Du stehst auf dem Kopf. 294 00:21:20,792 --> 00:21:24,625 Wie können Sie diesen demagogischen Präsidenten von uns verteidigen? 295 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Passen Sie auf, was Sie sagen, Sie werden in Schwierigkeiten geraten. 296 00:21:27,667 --> 00:21:30,042 Achtung, bitte alle. 297 00:21:30,125 --> 00:21:34,625 Oberster Richter Benjamin Esposito kam gerade zur Tür herein. 298 00:21:34,708 --> 00:21:36,167 Gegrüßet seist du, Euer Ehren. 299 00:21:36,250 --> 00:21:37,500 Ach komm schon... 300 00:21:37,500 --> 00:21:38,125 Wie viel schuldet er? 301 00:21:38,208 --> 00:21:40,667 Nichts, überhaupt nichts, 302 00:21:40,667 --> 00:21:42,417 Ich bezahle meine eigenen Getränke, das weißt du. 303 00:21:42,500 --> 00:21:45,042 Außerdem ist es noch früh. Was ist die große Sache? 304 00:21:45,125 --> 00:21:48,958 Ich werde dafür bezahlen, Hier gehe ich. 305 00:21:51,500 --> 00:21:52,500 Das ist es. 306 00:21:52,583 --> 00:21:53,667 Nein, nein, ich habe Geld... 307 00:21:53,750 --> 00:21:54,792 Es ist bezahlt. 308 00:21:54,833 --> 00:21:56,042 Bußgeld. 309 00:21:56,042 --> 00:21:59,042 In diesem Fall kann Herr Esposito kaufen jeder eine Runde... 310 00:21:59,125 --> 00:22:00,500 Nein nein... 311 00:22:00,583 --> 00:22:01,833 Danke! 312 00:22:01,917 --> 00:22:05,208 Hände weg, Hände weg, 313 00:22:05,458 --> 00:22:08,417 Du bist hier nicht der Boss, Bring mich nicht in Verlegenheit 314 00:22:08,500 --> 00:22:09,917 vor meinen Freunden, verstanden? 315 00:22:10,000 --> 00:22:12,875 Ich werde dein Geld nie wieder sehen. 316 00:22:12,958 --> 00:22:14,167 Warum blödst du ständig herum? 317 00:22:14,417 --> 00:22:16,625 Okay, okay, lass uns gehen. Langsam ist alles gut. 318 00:22:16,667 --> 00:22:17,833 Es ist in Ordnung. 319 00:22:17,917 --> 00:22:19,375 Wir gehen. 320 00:22:19,458 --> 00:22:20,417 Aufleuchten. 321 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 Ich gehe... 322 00:22:21,500 --> 00:22:22,792 Na ja, wir sehen uns. 323 00:22:22,875 --> 00:22:25,167 Auf geht's. Auf Wiedersehen! 324 00:22:25,250 --> 00:22:26,667 Meine Jacke. 325 00:22:26,750 --> 00:22:27,833 Ich habe es. 326 00:22:30,833 --> 00:22:32,083 Wir sehen uns, Emilio. 327 00:22:32,167 --> 00:22:33,625 Tschüss... 328 00:22:33,708 --> 00:22:35,042 Warum redet ihr zwei nicht? 329 00:22:35,125 --> 00:22:36,500 Du bist seine Frau und das ist sein Zuhause. 330 00:22:36,583 --> 00:22:38,208 Wenn Sie ihn zu dieser Zeit bringen, weiß ich nicht, wo er ist war... 331 00:22:38,458 --> 00:22:39,792 Du bringst ihn jetzt, Ich weiß nicht, was ich tun soll. 332 00:22:39,833 --> 00:22:41,167 Es ist früh, Du solltest mir danken. 333 00:22:41,417 --> 00:22:45,458 Du kannst ihn nicht so absetzen. Es ist dein Problem. 334 00:22:45,542 --> 00:22:46,583 Meins? 335 00:22:46,667 --> 00:22:47,958 Du hast ihn so gebracht. 336 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 Du meinst, es ist meine Schuld? 337 00:23:27,417 --> 00:23:28,542 Wer ist es? 338 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 Benjamin Esposito. 339 00:23:30,167 --> 00:23:31,000 WHO? 340 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 Erinnern Sie sich an die Gerichte? 341 00:23:39,875 --> 00:23:42,042 Hübsch, nicht wahr? 342 00:23:42,125 --> 00:23:43,083 Sehr. 343 00:23:44,250 --> 00:23:46,833 Die Jungs tun mir wirklich leid. 344 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 Sie sollten jetzt raus sein. 345 00:23:49,458 --> 00:23:51,500 Sie mussten forensisch überprüft werden 346 00:23:51,583 --> 00:23:53,917 für die von mir erwähnte Klage. 347 00:23:54,000 --> 00:23:56,500 Nein, such weiter. 348 00:23:56,583 --> 00:23:58,000 Auf diese Weise erhalten Sie um sie besser kennenzulernen. 349 00:23:58,083 --> 00:24:00,417 Hier ist ein weiteres Album. 350 00:24:00,500 --> 00:24:03,625 Den ganzen Tag schaue ich mir ihre Bilder an 351 00:24:06,625 --> 00:24:08,958 Ich weiß, dass ich es leugne, aber... 352 00:24:09,042 --> 00:24:12,125 Es hilft mir weiterzumachen, bis wir den Kerl finden. 353 00:24:13,250 --> 00:24:15,417 Damals schloss sie ihr Studium ab. 354 00:24:15,500 --> 00:24:19,042 Dann kam sie aus Chivilcoy und zog bei ihr ein Tante. 355 00:24:19,125 --> 00:24:22,500 Sie arbeitete in einer Schule in Almagro, So haben wir uns kennengelernt. 356 00:24:22,583 --> 00:24:25,500 Früher bezahlte sie ihre Rechnungen bei der Bank. 357 00:24:27,000 --> 00:24:32,042 Ich weiß immer noch nicht, woher ich den Mut habe, mit ihr zu reden. 358 00:24:36,500 --> 00:24:43,208 Sag mir eins. Wenn wir diesen Kerl bekommen, was wird er bekommen? 359 00:24:46,708 --> 00:24:50,458 Vergewaltigung und Mord. Er wird Leben bekommen. 360 00:24:50,500 --> 00:24:53,542 Bei uns gibt es keine Todesstrafe. 361 00:24:53,625 --> 00:24:55,500 Ich bin mit der Todesstrafe nicht einverstanden. 362 00:24:58,083 --> 00:25:00,792 Ich auch nicht. Ich dachte vielleicht 363 00:25:00,833 --> 00:25:03,833 für dich könnte es als Vergeltung dienen. 364 00:25:03,917 --> 00:25:07,708 Vergeltung? Werden sie ihn vergewaltigen und zu Tode schlagen? 365 00:25:07,792 --> 00:25:11,583 Nein, sie geben ihm eine Spritze und er macht ein Nickerchen. 366 00:25:11,667 --> 00:25:12,917 Es ist nicht fair. 367 00:25:14,000 --> 00:25:17,125 Ich würde gerne mit ihm tauschen. 368 00:25:22,708 --> 00:25:26,000 Die stammen aus der Zeit, als sie 17 oder 18 war. 369 00:25:26,083 --> 00:25:29,625 Das ist das Frühlingspicknick in Chivilcoy. 370 00:25:29,667 --> 00:25:31,000 Waren Sie schon einmal dort? 371 00:25:31,083 --> 00:25:31,792 Nein. 372 00:25:31,833 --> 00:25:36,042 Das habe ich, sie hat mich mitgenommen um ihre Leute zu besuchen. 373 00:25:42,042 --> 00:25:48,708 Lass ihn alt werden. 374 00:25:48,792 --> 00:25:51,458 Lebe ein Leben voller Nichts. 375 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 Was ist das? 376 00:26:11,042 --> 00:26:13,167 Nichts... 377 00:26:26,250 --> 00:26:28,417 Hatte sie Brüder? 378 00:26:29,167 --> 00:26:31,083 Nein, warum? 379 00:26:38,833 --> 00:26:40,833 Wissen Sie, wer das ist? 380 00:26:41,625 --> 00:26:44,458 Er ist in mehreren. Ich schaue sie an. 381 00:26:44,500 --> 00:26:45,875 Ich habe Liliana dieses System gezeigt, 382 00:26:45,958 --> 00:26:47,625 sonst vergehen Jahre und man vergisst es 383 00:26:47,667 --> 00:26:49,583 Wer ist auf dem Foto? 384 00:26:49,667 --> 00:26:50,667 Stimmt... 385 00:26:50,750 --> 00:26:59,625 Laporta, Rodriguez, Cardozo, Simone... Hier ist es. Gomez, Isidoro Gomez. 386 00:27:22,708 --> 00:27:23,792 Also? 387 00:27:24,833 --> 00:27:27,125 Ich dachte immer an die Foto-Sache war ein bisschen verrückt. 388 00:27:27,167 --> 00:27:30,792 Ja, aber ich denke... 389 00:27:30,875 --> 00:27:33,625 es ist der Blick in ihren Augen. Das ist der Schlüssel. 390 00:27:33,708 --> 00:27:39,167 Sie sehen, wie dieser Junge schaut auf diese Frau... Ich verehre sie. 391 00:27:39,208 --> 00:27:43,042 Die Augen... Sprechen... 392 00:27:51,167 --> 00:27:54,875 Sie machen auch Blödsinn, sie sollten schweigen. 393 00:27:54,958 --> 00:27:57,417 Manchmal ist es besser, nicht hinzusehen. 394 00:28:01,833 --> 00:28:02,833 Was? 395 00:28:02,917 --> 00:28:06,958 Wir haben nie über diesen Fall gesprochen. Wann bist du aus Jujuy zurückgekommen? 396 00:28:07,042 --> 00:28:08,500 Im Jahr '85. 397 00:28:08,583 --> 00:28:10,083 Warum jetzt? 398 00:28:11,125 --> 00:28:13,000 Besser als Begonien zu pflanzen... 399 00:28:14,083 --> 00:28:15,667 Warum? 400 00:28:18,917 --> 00:28:22,458 Weil ich seit über 20 Jahren abgelenkt bin. 401 00:28:22,542 --> 00:28:27,542 Gerichte, Fälle, Freunde, Streiche, 402 00:28:27,625 --> 00:28:33,417 Eine Ehe, mehrere Affären... Ich wurde abgelenkt. 403 00:28:33,500 --> 00:28:36,417 Und jetzt, wo ich im Ruhestand bin, lenkt mich nichts mehr ab. 404 00:28:36,500 --> 00:28:39,500 Ich war neulich Abend in einer Bar 405 00:28:39,583 --> 00:28:46,417 und ich sah mich alleine zu Abend essen ... und es gefiel mir nicht ich selbst. 406 00:28:47,833 --> 00:28:52,000 Ich weiß, dass dir das nicht passiert. Ich bitte Sie nicht um Verständnis. 407 00:28:53,625 --> 00:29:02,083 Und beim Versuch... die Gründe zu finden, die Momente... Alles 408 00:29:02,167 --> 00:29:04,833 Führt mich Morales. 409 00:29:04,917 --> 00:29:07,708 Es ist, als ob mein Leben... 410 00:29:10,458 --> 00:29:11,500 Beantworte es. 411 00:29:11,583 --> 00:29:12,875 Es ist Alfonso, ich rufe ihn zurück. 412 00:29:12,958 --> 00:29:13,917 Beantworten Sie es, ich werde warten. 413 00:29:14,000 --> 00:29:14,958 Ich rufe ihn zurück. 414 00:29:15,000 --> 00:29:17,500 Kein Problem, antworten Sie. 415 00:29:20,125 --> 00:29:24,958 Ich mache hier Schluss, ich bin gleich da. 416 00:29:25,000 --> 00:29:28,417 Fangen Sie ohne mich an, ich bin gleich da. 417 00:29:35,208 --> 00:29:36,458 Hallo? 418 00:29:36,500 --> 00:29:39,667 Guten Abend. Wohnt Isidoro Gomez dort? 419 00:29:39,667 --> 00:29:40,792 Ja... 420 00:29:40,875 --> 00:29:46,958 - Ist er zu Hause? - Nein, er wohnt nicht mehr hier. 421 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 NEIN? 422 00:29:48,083 --> 00:29:52,208 Nein, er ist weggezogen, nach Buenos Aires. 423 00:29:52,458 --> 00:29:55,375 Ah... Buenos Aires? 424 00:29:55,458 --> 00:29:56,958 Wer ruft an? 425 00:29:57,042 --> 00:30:04,042 Ich rufe im Namen von an Stadtrat Mendez, 426 00:30:04,042 --> 00:30:05,208 Es ist für einen Job. 427 00:30:05,458 --> 00:30:07,042 Ist er schon lange in Buenos Aires? 428 00:30:07,125 --> 00:30:12,583 Einen Monat, etwas länger. 429 00:30:12,667 --> 00:30:15,958 Weißt du, wo ich ihn finden kann? Hast du ein Adresse? 430 00:30:16,042 --> 00:30:19,708 Dieser Job ist ziemlich dringend. 431 00:30:19,792 --> 00:30:23,583 Er arbeitet auf einer Baustelle. 432 00:30:23,667 --> 00:30:25,125 Auf einer Website? 433 00:30:25,208 --> 00:30:36,583 Ja, er sagte, es sei... Montevideo, in der Nähe von Lanus... 434 00:30:36,667 --> 00:30:40,958 Ich erinnere mich nicht mehr genau, aber... 435 00:30:42,083 --> 00:30:43,958 Um welche Art von Arbeit handelt es sich? 436 00:30:44,042 --> 00:30:48,000 Es ist ein Job, der ihn interessieren wird. 437 00:30:48,083 --> 00:30:51,833 Es ist für Stadtrat Mendez und... 438 00:30:53,542 --> 00:30:55,000 Erzähl mir etwas. 439 00:30:55,083 --> 00:30:56,417 Ja... 440 00:30:56,500 --> 00:30:59,583 Waren er und Liliana Colotto Freunde? 441 00:30:59,667 --> 00:31:09,000 Sie sahen sich immer. Sie ist von hier. Warum? 442 00:31:10,542 --> 00:31:14,792 Sie arbeitet für den Stadtrat. 443 00:31:14,833 --> 00:31:18,542 Sie ist diejenige, die ihn für den Job empfohlen hat. 444 00:31:18,625 --> 00:31:25,208 Das hat sie doch, oder? Er wird sich freuen, das zu hören. 445 00:31:25,458 --> 00:31:28,917 Wirklich? Glaubst du, er wird sich an sie erinnern? 446 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 Oh ja, er mochte dieses Mädchen wirklich. 447 00:31:34,083 --> 00:31:39,000 Doch dann zog sie weg... Nach Buenos Aires, 448 00:31:39,000 --> 00:31:42,708 und sie sahen sich nie wieder, Ich denke. 449 00:31:43,917 --> 00:31:48,583 Hallo... Hallo? Hallo! 450 00:31:56,500 --> 00:31:59,792 Wenn er hier ist, ist es ein Wunder. Schmuck. 451 00:31:59,875 --> 00:32:02,667 Armer Kerl. Stellen Sie sich vor, Sie verlieren die Liebe deines Lebens. 452 00:32:02,750 --> 00:32:03,792 Nicht er, du. 453 00:32:03,875 --> 00:32:05,750 Wenn du den Mund gehalten hättest und rief mich zuerst an 454 00:32:05,750 --> 00:32:06,875 ohne etwas zu sagen. 455 00:32:06,958 --> 00:32:09,958 Morgen, wir suchen nach Isidoro Gomez. 456 00:32:10,042 --> 00:32:12,417 Was ist das? Wer bist du? 457 00:32:12,500 --> 00:32:14,750 Mike Hammer, Arschloch. Ist er zur Arbeit gekommen? 458 00:32:14,833 --> 00:32:16,042 Nein, das hat er nicht. 459 00:32:16,042 --> 00:32:17,583 Wir wissen nichts über ihn. 460 00:32:17,667 --> 00:32:19,000 Geben Sie mir seine Adresse. 461 00:32:19,083 --> 00:32:20,458 Sofort. 462 00:32:20,542 --> 00:32:22,625 Fernandez! Fernandez! 463 00:32:29,417 --> 00:32:33,625 Wir wissen, dass Gomez letzte Nacht einen Anruf erhalten hat. 464 00:32:33,708 --> 00:32:36,667 Er ging ins Schlafzimmer und kam 10 Minuten später wieder heraus 465 00:32:36,708 --> 00:32:39,583 mit gepacktem Mantel und Koffer. 466 00:32:39,667 --> 00:32:42,542 Der Vorarbeiter sagt, sie schuldeten ihm einen Wochenlohn 467 00:32:42,625 --> 00:32:45,167 aber dass er ohne viel Aufhebens ging. 468 00:32:46,500 --> 00:32:49,000 Wenn Sie möchten, kann ich mich umhören, Inspektor. 469 00:32:50,875 --> 00:32:57,500 Ich habe die gleichen Fotos wie Sie gesehen. Das hätte ich tun sollen wählte ihn aus. 470 00:33:00,250 --> 00:33:04,500 Vergiss es, Esposito. Dieser Fall ist nichts als heiße Luft. 471 00:33:04,583 --> 00:33:06,583 Wenn Sie glauben, dass ich den ganzen Papierkram erledigen werde, um eine Anfrage zu stellen Chivilcoy 472 00:33:06,667 --> 00:33:10,083 um das Haus einer alten Dame zu durchsuchen 473 00:33:10,167 --> 00:33:12,542 Briefe an den Sohn finden 474 00:33:12,625 --> 00:33:14,042 möglicherweise gesendet haben oder auch nicht 475 00:33:14,125 --> 00:33:19,167 und juhu, juhu, juhu... Bitte, Esposito. Du bist Nüsse. 476 00:33:19,167 --> 00:33:22,542 Wir müssen jetzt noch etwas anderes suchen, Sir. 477 00:33:22,625 --> 00:33:25,750 Ihre kleine Partie Don Quijote mit Romano war genug. 478 00:33:25,833 --> 00:33:29,833 Der arme Kerl wurde zum Bumfuck versetzt. 479 00:33:29,917 --> 00:33:34,958 Oder vielleicht ist er in Chivilcoy, fragen Sie ihn. 480 00:33:45,500 --> 00:33:49,542 Wie auch immer... der General sagte, was er sagen musste. 481 00:33:49,625 --> 00:33:50,792 Na ja... 482 00:33:59,250 --> 00:34:01,833 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 483 00:34:05,208 --> 00:34:07,833 Morales wird von Tag zu Tag schlechter, 484 00:34:07,917 --> 00:34:10,833 Der Mörder weiß, dass wir hinter ihm her sind, 485 00:34:10,833 --> 00:34:15,542 Mein Richter ist ein Idiot, ich möchte Irene töten, 486 00:34:16,875 --> 00:34:20,917 Und der einzige Mann auf dieser Welt, dem ich vertrauen kann, ist ein Betrunkener, 487 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 ein totaler Idiot. 488 00:34:27,042 --> 00:34:30,500 Ich habe einen Vorteil. Ein kleiner, aber ein Vorteil. 489 00:34:30,583 --> 00:34:32,667 Heute ist der 28., oder? 490 00:34:32,750 --> 00:34:35,750 Der betrunkene Idiot wurde noch nicht bezahlt. 491 00:34:35,833 --> 00:34:39,167 Letzten Monat hat er schon getrunken. 492 00:34:39,250 --> 00:34:43,958 Wenn es also an der Zeit ist, die Rechnung zu bezahlen, steht er vor einem Dilemma. 493 00:34:44,042 --> 00:34:46,708 Entweder sagt er, er sei pleite, wird verhaftet, verprügelt, 494 00:34:46,792 --> 00:34:50,000 geht völlig durcheinander nach Hause und seine Frau wirft ihn endgültig raus, 495 00:34:50,083 --> 00:34:56,792 oder er wendet sich an seinen Chef, den Trottel, der zufällig einer ist mich und bittet ihn zu zahlen. 496 00:34:56,875 --> 00:35:02,125 Aber eines. Da sein Chef ein Trottel ist, aber kein völliger Idiot, 497 00:35:02,167 --> 00:35:04,417 er wird ein letztes Mal bezahlen. 498 00:35:05,750 --> 00:35:09,875 Aber im Gegenzug für einen Gefallen. Und der betrunkene Idiot 499 00:35:09,958 --> 00:35:14,417 Ich kann nicht nein sagen. Stimmt das nicht? 500 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Ich muss pinkeln. 501 00:35:28,708 --> 00:35:33,458 Festhalten. Die alte Dame muss irgendwann rauskommen. 502 00:35:34,542 --> 00:35:39,083 Zu viel Napoleon Solo und Perry Mason. Das ist dein Problem. 503 00:35:43,500 --> 00:35:46,625 Ich meine es ernst, ich muss ein Leck nehmen. 504 00:38:13,000 --> 00:38:18,125 Hurensohn! Verdammt! Verdammt! 505 00:38:18,208 --> 00:38:20,833 Du hast mir eine verdammte Angst eingejagt! 506 00:38:20,917 --> 00:38:23,875 Ich habe dir Angst gemacht? Was machst du hier? 507 00:38:23,958 --> 00:38:25,792 Ich bin gekommen, um dir zu helfen. 508 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 Du sollst draußen Wache halten. 509 00:38:27,750 --> 00:38:29,000 Wenn sie zurückkommt, sind wir am Arsch. 510 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 Sie kommt nicht zurück. 511 00:38:31,000 --> 00:38:32,042 Woher weißt du das? 512 00:38:32,125 --> 00:38:34,208 Sie ist im Supermarkt, es wird eine Weile dauern. 513 00:38:34,208 --> 00:38:37,167 Beruhige dich, um Gottes willen. 514 00:38:37,250 --> 00:38:39,458 Hast du etwas gefunden? 515 00:38:39,500 --> 00:38:41,000 Die Buchstaben... 516 00:38:41,083 --> 00:38:41,958 Hä? 517 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Die Buchstaben, aber nein... Komm her... 518 00:38:45,083 --> 00:38:46,792 Es gibt keine Adresse. 519 00:38:50,042 --> 00:38:51,917 Das hier ist von neulich. 520 00:38:52,000 --> 00:38:53,500 Also? 521 00:38:53,583 --> 00:38:56,000 Es ist neu! 522 00:38:56,083 --> 00:38:59,583 Der Müll. Möglicherweise liegen die Umschläge noch im Papierkorb. 523 00:38:59,667 --> 00:39:00,708 Also! 524 00:39:06,833 --> 00:39:09,042 Nein, hier ist nichts! 525 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 Gar nichts? 526 00:39:18,083 --> 00:39:19,458 Nichts. 527 00:39:19,500 --> 00:39:20,958 Hast du es durchgemacht? 528 00:39:21,000 --> 00:39:21,917 Willst du es versuchen? 529 00:39:22,000 --> 00:39:23,750 Schluss damit! 530 00:39:36,833 --> 00:39:40,583 Weiter!.... Was ist das? Komm her! 531 00:39:40,667 --> 00:39:45,583 Beruhige dich, ich lasse dich raus. Einfach! 532 00:39:58,833 --> 00:40:00,583 Soll ich fahren? 533 00:40:02,167 --> 00:40:05,583 Der Hund hatte wahrscheinlich Tollwut, du wirst sterben. 534 00:40:05,667 --> 00:40:06,875 Warum hast du nicht Wache gehalten? 535 00:40:06,958 --> 00:40:09,125 Wenn sie herausfindet, dass wir eingebrochen sind... 536 00:40:09,208 --> 00:40:12,583 Benjamin, sobald wir die Briefe holten, 537 00:40:12,667 --> 00:40:14,125 Früher oder später würde sie es merken. 538 00:40:14,167 --> 00:40:17,458 Deshalb haben wir die Briefe nicht mitgenommen. 539 00:40:20,542 --> 00:40:23,083 Du warst nicht dumm genug, sie mitzubringen, oder? 540 00:40:23,167 --> 00:40:24,833 Ah... 541 00:40:27,167 --> 00:40:28,792 Und was wäre, wenn ich es täte? 542 00:40:28,875 --> 00:40:32,458 Was ist, wenn? Was ist, wenn? 543 00:40:32,542 --> 00:40:35,000 Wenn sie es herausfindet, wird sie es Gomez erzählen 544 00:40:35,083 --> 00:40:38,958 und der Kerl wird für immer verschwinden. Verstehst du nicht? 545 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 Nein. 546 00:40:40,208 --> 00:40:41,917 Du nicht? Du bist verdammt blind! 547 00:40:42,000 --> 00:40:44,417 Weil du... Du wirst sehen, wenn ich es herausgefunden habe... 548 00:40:44,500 --> 00:40:47,625 Die ganze Sache mit dem Datum... 549 00:40:47,625 --> 00:40:50,583 Ich arbeite viel lieber alleine! 550 00:40:57,583 --> 00:41:02,000 Taktisches Revolutionskommando, kann ich Ihnen helfen? 551 00:41:02,000 --> 00:41:05,417 Falsche Nummer. Das ist ganz in Ordnung. 552 00:41:07,583 --> 00:41:09,875 Gar nichts? 553 00:41:09,958 --> 00:41:11,833 Oder mir fehlt etwas. 554 00:41:11,917 --> 00:41:14,833 Es ist, als hätte der Typ gewusst, dass wir die Briefe lesen würden. 555 00:41:14,917 --> 00:41:20,792 Es sind nur Namen. Blödsinn, nichts Konkretes. 556 00:41:20,833 --> 00:41:27,792 „Mach dir keine Sorgen um mich. Ich bin wie Manfredini, 557 00:41:27,875 --> 00:41:31,583 nicht Bavastro. „Leute aus Chivilcoy. 558 00:41:33,167 --> 00:41:35,042 Hier, mal sehen. Oh, Scheiße... 559 00:41:38,042 --> 00:41:43,208 Samenbank, Kreditabteilung. Guten Morgen... Wir Sperma ausleihen. 560 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 Einzahlung oder Auszahlung? 561 00:41:44,583 --> 00:41:45,667 Esposito!, Sandoval! 562 00:41:45,667 --> 00:41:46,792 Falsche Nummer... 563 00:41:46,833 --> 00:41:47,917 Sandoval! 564 00:41:47,917 --> 00:41:50,792 Richter Fortuna möchte Sie sehen. 565 00:41:53,750 --> 00:41:57,125 Du hörst meine Stimme, wenn ich mit dir spreche, nicht wahr? Esposito? 566 00:41:57,208 --> 00:41:58,708 Ja, Herr. 567 00:41:58,792 --> 00:42:01,958 Dann muss ich davon ausgehen, wenn ich dir etwas erzähle 568 00:42:02,000 --> 00:42:04,417 und du tust genau das Gegenteil, Es ist nicht so, dass du mich nicht gehört hättest 569 00:42:04,500 --> 00:42:09,708 Aber dass dir die Bestellung scheißegal ist Ich habe es dir gegeben. 570 00:42:09,792 --> 00:42:11,167 Stimmt das nicht, Esposito? 571 00:42:11,250 --> 00:42:13,750 Nicht ganz so, Sir. 572 00:42:13,833 --> 00:42:17,792 Und wenn mein Kollege aus Chivilcoy mich sehr wütend nennt 573 00:42:17,792 --> 00:42:20,750 um mir zu sagen, dass zwei meiner Mitarbeiter 574 00:42:20,833 --> 00:42:22,708 brach in das Haus einer armen alten Dame ein, 575 00:42:22,792 --> 00:42:26,917 Das bedeutet, dass das, was ich sage, keinen Scheiß wert ist. 576 00:42:30,458 --> 00:42:34,125 Ich weiß nicht, wo Ihr Kollege es hätte hören können So etwas. 577 00:42:34,208 --> 00:42:38,625 Genau das habe ich ihm gesagt, Esposito. 578 00:42:38,667 --> 00:42:41,500 Mein Kollege sagt es mir jedoch 579 00:42:41,583 --> 00:42:46,417 das neulich in Chivilcoy 580 00:42:46,500 --> 00:42:52,000 an der Kreuzung von Franciso Savey und der Ecke von Schiaffino 581 00:42:52,083 --> 00:42:56,208 in der Stadtgrenze von Chivilcoy 582 00:42:56,458 --> 00:43:04,875 Ein schwarzer Peugeot war mit einem Buenos Aires geparkt Kennzeichen 133-809, 583 00:43:04,958 --> 00:43:11,625 und mein Kollege bittet die Bundespolizei um die Durchführung eines Hintergrundüberprüfung des Fahrzeugs. 584 00:43:11,667 --> 00:43:15,542 Ratet mal, auf wessen Namen das Auto zugelassen ist? 585 00:43:15,542 --> 00:43:18,208 Sag mir, wer? 586 00:43:18,458 --> 00:43:27,417 Ein gewisser... Espo... Esposi! 587 00:43:35,833 --> 00:43:38,458 Zu. 588 00:43:40,750 --> 00:43:47,708 Und die Bundespolizei sagt ihm, wo er arbeitet. 589 00:43:47,792 --> 00:43:52,208 Und der Richter ruft mich an, um zu sehen, ob ich die Sache klären kann. 590 00:43:52,458 --> 00:43:56,583 Und die Wahrheit ist, Esposito, ich kann nicht. Weil ich nicht hinschaue wie 591 00:43:56,667 --> 00:44:00,167 Wenn ich kein Richter mehr bin, sehe ich aus wie ein erstklassiger Idiot. 592 00:44:00,250 --> 00:44:04,458 Weil ich sage, ich will A und die Leute geben mir Z. 593 00:44:04,542 --> 00:44:10,417 Genau wie dieses Stück beschissene Schreibmaschine, das sie mir geschenkt haben! 594 00:44:11,750 --> 00:44:16,000 Entschuldigen Sie, Sir, aber... 595 00:44:16,000 --> 00:44:18,708 Ich denke, dass hier etwas Seltsames vor sich geht. 596 00:44:18,792 --> 00:44:23,167 Genau. Warte, warte. Warten Sie eine Minute. Du wirst nicht gehört noch nichts. 597 00:44:23,167 --> 00:44:27,167 Danach kannst du mich wieder wie einen Idioten behandeln Idiot. 598 00:44:27,250 --> 00:44:29,042 Aber hör dir das an. 599 00:44:29,125 --> 00:44:34,375 Denn das, was in dieser kleinen Stadt am meisten auffiel 600 00:44:34,458 --> 00:44:36,417 waren das nicht die beiden Jungs aus Buenos Aires, nein. 601 00:44:36,500 --> 00:44:40,667 Oder dass einer von ihnen gesehen wurde 602 00:44:40,667 --> 00:44:43,792 Er band seine Schnürsenkel, als er Slipper trug. 603 00:44:43,833 --> 00:44:49,375 Was am meisten auffiel, war, dass einer von ihnen hineinspazierte das Lebensmittelgeschäft, 604 00:44:49,458 --> 00:44:53,583 begrüßte sie freundlich, fragte nach einer Flasche Whisky und ging 605 00:44:53,667 --> 00:44:57,167 direkt aus der Flasche trinken. 606 00:44:57,250 --> 00:45:00,083 Soll ich ihn dir beschreiben? 607 00:45:00,167 --> 00:45:04,958 Wir müssen es leugnen, Benjamin. „Das war nicht ich, das tue ich nicht.“ weiß…“ 608 00:45:05,000 --> 00:45:06,125 Sprich nie wieder mit mir. 609 00:45:06,125 --> 00:45:08,083 Nie wieder. 610 00:45:08,167 --> 00:45:09,667 Alles leugnen. 611 00:45:13,833 --> 00:45:14,917 Ma'am, ehrlich... 612 00:45:15,000 --> 00:45:16,500 Geh mir aus den Augen. 613 00:45:16,500 --> 00:45:18,125 Sind Sie auch gegen uns? 614 00:45:18,208 --> 00:45:19,708 Irene, ich rede mit dir! 615 00:45:19,792 --> 00:45:20,708 Irene! 616 00:45:22,167 --> 00:45:24,042 Es war nicht nur ein dummer Schachzug, 617 00:45:24,125 --> 00:45:25,833 Aber du hast es hinter meinem Rücken getan. 618 00:45:25,917 --> 00:45:27,458 Ich hätte nicht gedacht, dass du... 619 00:45:27,542 --> 00:45:28,875 Du denkst, ich bin hier, um Witze zu machen. 620 00:45:28,958 --> 00:45:30,125 Das habe ich nicht gesagt. 621 00:45:30,208 --> 00:45:32,042 Das war nicht nötig. Ich kann es sagen. 622 00:45:32,125 --> 00:45:33,667 Lassen Sie uns das klarstellen. 623 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Ich bin der Chef und Sie sind der Angestellte. 624 00:45:41,125 --> 00:45:44,542 Zwölf Buchstaben. 31 Seiten auf dünnem Papier. 625 00:45:44,625 --> 00:45:47,917 Er erwähnt 5 Jobs, zwei als Bauarbeiter, 626 00:45:48,000 --> 00:45:51,458 einer liefert Lebensmittel, zwei ohne Angaben. 627 00:45:51,542 --> 00:45:56,125 Drei Viertel in Buenos Aires: Monte Grande, San Justo und Avellaneda. 628 00:45:56,208 --> 00:46:00,625 Sechs Namen: Anido, Mesias, Oleniak, Manfredini, 629 00:46:00,667 --> 00:46:03,167 Bavastro und Sanchez. 630 00:46:03,167 --> 00:46:05,667 Nur ein Hinweis auf eine Frau: Rosa, 631 00:46:05,708 --> 00:46:08,625 offenbar eine Tante. 632 00:46:08,667 --> 00:46:12,417 Das ist es. Das ist alles, was ich habe. Der Rest ist nichts. 633 00:46:12,500 --> 00:46:13,167 Benjamin! 634 00:46:13,417 --> 00:46:14,542 Das ist auch nichts? 635 00:46:14,625 --> 00:46:16,458 Bitte... 636 00:46:27,000 --> 00:46:29,500 Lassen Sie es offen, es ist nicht privat. 637 00:46:29,583 --> 00:46:34,458 Ich habe mit Fortuna gesprochen. Ich habe erklärt, dass du ein Idiot bist. 638 00:46:34,542 --> 00:46:36,792 Ich benutzte mein unwiderstehliches Lächeln 639 00:46:36,792 --> 00:46:38,750 und überzeugte ihn, den Richter anzurufen in Chivilcoy 640 00:46:38,833 --> 00:46:41,458 und vergiss das Ganze. 641 00:46:41,500 --> 00:46:44,083 Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. 642 00:46:44,167 --> 00:46:47,875 Ich bitte Sie, davon Abstand zu nehmen von solchen Aktionen in der Zukunft. 643 00:46:49,042 --> 00:46:50,625 Es steht Ihnen frei zu gehen. 644 00:46:50,625 --> 00:46:54,208 Eine Frage, wenn ich darf. Welches unwiderstehliche Lächeln? 645 00:46:54,458 --> 00:46:55,625 Ich glaube nicht, dass ich es gesehen habe. 646 00:46:57,167 --> 00:47:01,083 Natürlich nicht. Ich speichere es für mein Freund, wie ich sollte. 647 00:47:01,167 --> 00:47:07,667 Natürlich. Rechts. Ich werde deine Zeit nicht noch mehr in Anspruch nehmen. 648 00:47:07,750 --> 00:47:10,125 Und bring mir die Akte Liliana Colotto, 649 00:47:10,208 --> 00:47:12,625 um es zu versiegeln und zu archivieren. 650 00:47:17,542 --> 00:47:19,125 Der Fall ist abgeschlossen. 651 00:47:28,667 --> 00:47:31,625 Sich verloben. Kinder lachen heute darüber. 652 00:47:31,708 --> 00:47:33,750 Wer verlobt sich noch? 653 00:47:35,000 --> 00:47:37,875 Und dieses Kind? Wie war sein Name? Er war weniger als ein Jahr hier... 654 00:47:37,958 --> 00:47:38,792 Godoy. 655 00:47:38,875 --> 00:47:39,708 Mein Gott! 656 00:47:41,250 --> 00:47:43,500 -Larreta hat ihm den Job verschafft. -Das stimmt. 657 00:47:43,583 --> 00:47:46,125 Ja... Dumm von mir, das habe ich nicht gesagt ein Datum auf dem Foto. 658 00:47:46,208 --> 00:47:50,208 Wann war es? Zwei oder drei Monate nach Chivilcoy. 659 00:47:50,458 --> 00:47:53,083 Eine Woche später. Ich erinnere mich perfekt. 660 00:47:53,167 --> 00:47:55,750 Eine Woche nach unserem Streit bist du aufgetaucht 661 00:47:55,833 --> 00:48:00,750 mit Alfonso, wie auch immer er hieß um Ihre Verlobung bekannt zu geben. 662 00:48:02,625 --> 00:48:06,083 Schau dir Sandoval an, versuche nüchtern auszusehen. 663 00:48:10,458 --> 00:48:15,375 Es ist so seltsam, ich erkenne mich selbst nicht. Ich sehe aus wie jemand anderes. 664 00:48:16,417 --> 00:48:19,208 Wer warst du? Wie warst du? 665 00:48:20,083 --> 00:48:23,833 Ich weiß nicht. Geradlinig, konservativ... 666 00:48:23,917 --> 00:48:25,000 Festgefahren. 667 00:48:25,083 --> 00:48:26,542 Strukturiert. 668 00:48:26,625 --> 00:48:27,917 Unflexibel. 669 00:48:28,000 --> 00:48:33,000 Jung. Jung, Benjamin. Ich war jung. 670 00:48:33,000 --> 00:48:37,625 Du warst auch jung. Schauen Sie, keine grauen Haare. 671 00:48:37,708 --> 00:48:41,000 Und hier, zur Seite schauend, alles ernst. 672 00:48:48,750 --> 00:48:50,458 Ich war ein anderer Mensch. 673 00:49:04,667 --> 00:49:09,958 Dein Roman könnte wirklich gut sein. Aber es ist nichts für mich. 674 00:49:11,875 --> 00:49:14,667 Du hast das Ende deines Lebens erreicht 675 00:49:14,750 --> 00:49:18,958 und du willst zurückblicken. Aber ich kann nicht. 676 00:49:19,833 --> 00:49:23,458 Ich muss jeden Tag zur Arbeit gehen. 677 00:49:23,542 --> 00:49:29,750 Und lebe damit. Es kann sein, dass es nicht so ist „Die“ Gerechtigkeit, aber es ist „etwas“ Gerechtigkeit. 678 00:49:31,167 --> 00:49:36,542 Und am Ende des Tages muss ich es auch Gehe nach Hause und lebe bei meinem Mann... 679 00:49:36,625 --> 00:49:39,708 und mit meinen Kindern, den ich verehre. 680 00:49:42,042 --> 00:49:49,667 Mein ganzes Leben lang habe ich nach vorne geschaut. „Rückwärts“ liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs. 681 00:49:49,667 --> 00:49:51,625 Ich erkläre mich für inkompetent. 682 00:50:00,500 --> 00:50:04,958 Was für ein Fall, Jesus Christus. Es stirbt nie. 683 00:50:42,208 --> 00:50:45,083 Morales! Morales! 684 00:50:45,167 --> 00:50:46,458 Hallo! 685 00:50:46,542 --> 00:50:47,458 Wie geht es dir? 686 00:50:47,542 --> 00:50:48,792 - Wie geht es dir? - Esposito 687 00:50:48,875 --> 00:50:50,375 Natürlich. Wie geht es dir? 688 00:50:50,458 --> 00:50:52,000 Gut und Sie? 689 00:50:52,083 --> 00:50:55,542 Hier bin ich. Möchten Sie sitzen? 690 00:50:55,625 --> 00:50:56,917 Ja... 691 00:51:02,500 --> 00:51:04,417 Wie läuft es? 692 00:51:04,500 --> 00:51:07,000 Diesen Monat bin ich hier Dienstags und donnerstags. 693 00:51:07,083 --> 00:51:08,625 Was? 694 00:51:08,708 --> 00:51:11,083 In dieser Station. 695 00:51:11,083 --> 00:51:14,583 Die anderen Tage der Woche Ich warte in den anderen Stationen. 696 00:51:14,667 --> 00:51:20,000 Ich wechsle es jeden Monat. Irgendwann muss er durchkommen. 697 00:51:20,000 --> 00:51:22,542 Er muss außerhalb der Stadt leben, 698 00:51:22,542 --> 00:51:24,958 Er weiß, dass man ihn in der Stadt erwischen würde. 699 00:51:27,208 --> 00:51:30,750 Es ist ein Jahr her, aber ich kann es mir vorstellen Sie haben nicht aufgehört, Nachforschungen anzustellen. 700 00:51:30,750 --> 00:51:34,875 - Rechts? - Nein, nein... 701 00:51:39,833 --> 00:51:42,375 Du musst mich für verrückt halten. 702 00:51:42,458 --> 00:51:43,750 Nein. 703 00:51:43,833 --> 00:51:45,792 Machen Sie sich bitte keine Sorgen um mich. 704 00:51:45,875 --> 00:51:47,417 Nein, das werde ich nicht. 705 00:51:52,167 --> 00:51:55,792 Das Schlimmste ist Ich fange an zu vergessen. 706 00:51:55,875 --> 00:51:58,375 Ich muss mich ständig selbst machen Erinnere dich an sie. 707 00:51:58,458 --> 00:51:59,500 Täglich. 708 00:52:02,625 --> 00:52:06,083 Der Tag, an dem sie getötet wurde, Liliana machte mir Tee mit Zitrone. 709 00:52:07,833 --> 00:52:09,542 Ich hatte die ganze Nacht gehustet 710 00:52:09,625 --> 00:52:14,708 und sie sagte, es würde helfen. Ich erinnere mich an diese dummen Dinge. 711 00:52:14,792 --> 00:52:16,000 Kannst du sehen? 712 00:52:17,833 --> 00:52:21,917 Dann fange ich an zu zweifeln und ich weiß nicht mehr, ob es Zitrone war 713 00:52:22,000 --> 00:52:23,833 oder Honig im Tee. 714 00:52:25,458 --> 00:52:27,583 Und ich weiß nicht, ob es eine Erinnerung ist 715 00:52:27,667 --> 00:52:29,708 oder eine Erinnerung an eine Erinnerung, die mir bleibt. 716 00:52:44,208 --> 00:52:47,833 Verzeihung. Ich muss mit dir reden. 717 00:52:47,917 --> 00:52:49,458 Treten Sie ein. 718 00:52:49,542 --> 00:52:51,000 Vielen Dank. 719 00:52:54,708 --> 00:52:59,458 Mir ist gestern etwas passiert. Ich war die ganze Nacht wach und habe darüber nachgedacht. 720 00:52:59,500 --> 00:53:02,167 Ich habe an dich gedacht... Haben Sie jemals... 721 00:53:02,167 --> 00:53:08,917 Hast du jemals gesehen? Dinge aus einem anderen Blickwinkel? 722 00:53:09,000 --> 00:53:13,917 Du siehst jemand anderen 723 00:53:14,000 --> 00:53:19,000 und was die andere Person macht Durch hilft Ihnen, Ihr eigenes Leben zu sehen. 724 00:53:21,625 --> 00:53:23,208 Mach weiter. 725 00:53:23,458 --> 00:53:29,833 Ja. Und ich dachte, „Ich muss mit Irene reden.“ 726 00:53:29,917 --> 00:53:32,667 Du könntest sauer auf mich sein... Entschuldigung. 727 00:53:32,750 --> 00:53:38,125 Du möchtest mich vielleicht töten, aber... Ich muss es versuchen. 728 00:53:40,208 --> 00:53:42,917 Warten Sie einen Moment, während ich die Tür schließe. 729 00:53:47,042 --> 00:53:49,458 Sandoval, ich bin beschäftigt. Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin. 730 00:53:49,542 --> 00:53:50,750 Benjamin hat mich gebeten zu kommen. 731 00:53:50,792 --> 00:53:54,625 Ja, ich hatte gehofft, wir drei konnte reden. 732 00:53:54,667 --> 00:53:55,958 Entschuldigen Sie, Ma'am. 733 00:54:06,167 --> 00:54:12,458 Gestern traf ich Morales am Bahnhof... Was tun? 734 00:54:12,542 --> 00:54:15,667 Meine Kristallkugel ist kaputt. 735 00:54:16,792 --> 00:54:18,667 Er geht jeden Tag zu den Terminals 736 00:54:18,750 --> 00:54:20,833 Auf der Suche nach dem Mörder. 737 00:54:20,917 --> 00:54:24,667 Jeden Tag nach der Arbeit bei der Bank. 738 00:54:24,750 --> 00:54:30,417 Man kann sich seine Liebe nicht vorstellen. Es ist rührend. 739 00:54:32,000 --> 00:54:35,917 Es ist wie der Tod seiner Frau ließ ihn einfach dort liegen, blieb stehen, 740 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 für immer in der Zeit feststecken. 741 00:54:40,000 --> 00:54:47,125 Du solltest seine Augen sehen. Sie sind in einem Zustand purer Liebe. 742 00:54:47,167 --> 00:54:49,833 Können Sie sich eine solche Liebe vorstellen? 743 00:54:49,917 --> 00:54:55,417 Unberührt von der Abnutzung der Routine? 744 00:54:56,917 --> 00:54:59,917 Sprechen Sie für sich selbst, Es betrifft meine nicht. 745 00:55:04,000 --> 00:55:08,792 Wir denken, der Typ Verdient noch eine Chance, Ma'am. 746 00:55:11,167 --> 00:55:12,792 Wo komme ich ins Spiel? 747 00:55:12,875 --> 00:55:16,000 Der Fall ist abgeschlossen. Wir müssten es wieder öffnen. 748 00:55:17,750 --> 00:55:20,792 Du verlangst von mir, es zu zerstören ein offizielles Dokument, 749 00:55:20,875 --> 00:55:23,167 mit meinem und dem des Richters Unterschrift drauf... 750 00:55:23,417 --> 00:55:26,042 und Angaben und Daten zu fälschen 751 00:55:26,125 --> 00:55:29,000 also wird es so aussehen ist noch offen? 752 00:55:29,000 --> 00:55:30,583 Das ist eine brillante Idee. Wir hatten nicht... 753 00:55:30,667 --> 00:55:31,792 Leg dich nicht mit mir an. 754 00:56:01,625 --> 00:56:03,125 Alles in Ordnung, Sir? 755 00:56:06,208 --> 00:56:09,500 Sag mir. Hast du gesehen? ein Stapel Briefe auf meinem Schreibtisch? 756 00:56:09,583 --> 00:56:10,542 Nein. 757 00:56:12,417 --> 00:56:13,542 Sandoval? 758 00:56:13,625 --> 00:56:15,792 Er verließ Talcahuano. 759 00:56:24,208 --> 00:56:27,125 Du schleichst dich nicht nur davon, um dich zu betrinken, Sie stehlen auch Beweise. 760 00:56:27,208 --> 00:56:28,958 Alles ist unter Kontrolle. 761 00:56:29,000 --> 00:56:30,792 Wenn Irene die Datei liest... 762 00:56:30,875 --> 00:56:32,792 Hände weg. Bist du verrückt? 763 00:56:32,833 --> 00:56:33,917 Wir gehen zurück. 764 00:56:33,958 --> 00:56:38,000 Setzen Sie sich für eine Sekunde. Setzen Sie sich und lassen Sie es ruhig angehen. 765 00:56:43,083 --> 00:56:46,542 Weißt du, warum wir ihn nicht finden können, Benjamin? 766 00:56:46,625 --> 00:56:48,500 Weil wir dumm sind. 767 00:56:48,583 --> 00:56:57,208 Schauen Sie: „Zwölf Buchstaben. 31 Seiten.“ Fünf Jobs ...“ Ich habe diesen Teil bereits gelesen. 768 00:56:57,458 --> 00:56:58,625 Können wir gehen? 769 00:56:58,667 --> 00:57:03,125 Warte einen Moment. Mein Verstand explodierte, ich konnte nicht aufhören. 770 00:57:03,167 --> 00:57:04,625 Ich habe mich immer wieder gefragt, 771 00:57:04,625 --> 00:57:06,542 „Warum können wir diesen Kerl nicht finden??“ 772 00:57:06,625 --> 00:57:09,167 Er verschwindet immer. Wo ist er? 773 00:57:11,042 --> 00:57:16,417 Und ich fing an, an Jungs zu denken. 774 00:57:16,500 --> 00:57:20,167 Jungs im Allgemeinen. Nicht nur dieser Typ, sondern... 775 00:57:20,417 --> 00:57:21,667 Jungs im Allgemeinen. 776 00:57:23,000 --> 00:57:29,792 „Der“ Typ. Der Typ kann alles machen anders sein. 777 00:57:29,833 --> 00:57:35,458 Aber eines kann er nicht ändern. Nicht er, nicht du, nicht irgendjemand. 778 00:57:35,542 --> 00:57:41,167 Nehmen Sie mich zum Beispiel. Ich bin jung, Ich habe einen guten Job, 779 00:57:41,417 --> 00:57:44,667 eine Frau, die mich liebt... Und wie du immer sagst, 780 00:57:44,750 --> 00:57:48,583 Ich werfe ständig mein Leben weg bei solchen Tauchgängen. 781 00:57:48,667 --> 00:57:51,167 Du hast schon oft gefragt, „Warum bist du hier, Pablo??“ 782 00:57:51,417 --> 00:57:53,583 "Warum??" 783 00:57:53,667 --> 00:57:59,167 Weißt du warum, Benjamin? Weil es meine Leidenschaft ist. 784 00:58:00,542 --> 00:58:05,667 Ich liebe es, hierher zu kommen, sich betrinken, 785 00:58:05,750 --> 00:58:10,000 es mit irgendjemandem ausfechten Wer macht mich wütend... Ich liebe es. 786 00:58:10,083 --> 00:58:14,667 Genau wie du, Benjamin. 787 00:58:14,750 --> 00:58:19,167 Es gibt nichts, was du tun kannst um Irene aus deinem Kopf zu bekommen. 788 00:58:19,250 --> 00:58:22,750 Sie brennt darauf, jemand anderen zu heiraten, 789 00:58:22,833 --> 00:58:27,667 Ihre Schreibtischschublade ist voll Zeitschriften für Hochzeitskleider. 790 00:58:27,750 --> 00:58:33,833 Sie verlobte sich, feierte eine Party, alles. Aber du wartest weiter 791 00:58:33,917 --> 00:58:35,417 für das Wunder, Benjamin. 792 00:58:36,250 --> 00:58:39,875 Warum? Komm her. 793 00:58:39,958 --> 00:58:41,792 Wie geht's, Notar? Wie geht es dir? 794 00:58:41,833 --> 00:58:42,750 Wie geht es dir? 795 00:58:42,792 --> 00:58:46,000 Das ist der Freund, den ich erwähnt habe, Esposito. 796 00:58:46,083 --> 00:58:47,500 Andretta die Notarin. 797 00:58:47,583 --> 00:58:49,458 Ein echter Notar, und mein technischer Berater. 798 00:58:49,542 --> 00:58:51,083 Hier ist meine Karte. 799 00:58:51,083 --> 00:58:53,667 Beginnen wir mit dem ersten Buchstaben von unserem Freund Gomez. 800 00:58:53,750 --> 00:58:54,875 Es ist okay, behalte es. 801 00:58:56,125 --> 00:59:00,583 „Ich schwöre, es hat so stark geregnet Ich sah in dieser Nacht schlimmer aus als Oleniak. 802 00:59:00,667 --> 00:59:01,833 Notar, bitte. 803 00:59:01,917 --> 00:59:05,458 Juan Carlos Oleniak. Spielte erstmals 1960 für die Racing Academy. 804 00:59:05,542 --> 00:59:09,542 1962 ging er zu den Argentinos Juniors, und zurück zum Rennsport im Jahr 1963. 805 00:59:09,625 --> 00:59:12,000 In einem klassischen Match mit San Lorenzo wurde er gedrängt 806 00:59:12,083 --> 00:59:16,917 und fiel mit dem Gesicht voran in den Graben. Er war durchnässt. 807 00:59:16,958 --> 00:59:21,083 Wir nennen ihn Platon. Die Akademie ist sein Leben. 808 00:59:21,125 --> 00:59:25,083 „Ich werde nach dir schicken. Wir sind ein tolles Team. 809 00:59:25,125 --> 00:59:29,083 Anido allein ist nicht dasselbe als Anido mit Mesias. 810 00:59:29,125 --> 00:59:33,125 Anido und Mesias unterstützen den Verein das hat 1961 alles gewonnen. Negri als Torwart, 811 00:59:33,208 --> 00:59:37,958 Anido und Mesias. Blanco, Peano und Sacchi. Corbatta, Pizzuti, Mansilla, 812 00:59:38,000 --> 00:59:39,958 Sosa und Belen. 813 00:59:40,042 --> 00:59:43,708 „Mach dir keine Sorgen um mich. Ich bin wie Manfredini, 814 00:59:43,792 --> 00:59:46,042 nicht Bavastro. Notar? 815 00:59:46,042 --> 00:59:49,500 Pedro Waldemar Manfredini. Racing hat Peanuts für ihn bezahlt 816 00:59:49,583 --> 00:59:55,917 und am Ende war er es ein außergewöhnlicher Spieler. Unglaublich. 817 00:59:55,958 --> 00:59:59,542 Julio Bavastro, rechter Stürmer. Habe nur zwei Spiele gespielt 818 00:59:59,625 --> 01:00:02,917 zwischen '62 und '63 ohne Torerfolg. 819 01:00:02,958 --> 01:00:05,417 Zitat: „Ich will nicht um wie Sanchez zu enden. 820 01:00:05,500 --> 01:00:07,167 Von wem redet er? 821 01:00:07,417 --> 01:00:11,792 Er kann nur den Torwart meinen, Ataulfo Sanchez. 822 01:00:11,792 --> 01:00:15,208 Ewiger Bankwärmer. Er bestritt nur 17 Spiele 823 01:00:15,458 --> 01:00:18,667 zwischen '57 und '61. 824 01:00:18,750 --> 01:00:21,125 Notar, was bedeutet Racing für Sie? 825 01:00:21,167 --> 01:00:22,958 Eine Leidenschaft. 826 01:00:23,000 --> 01:00:24,958 Auch nach 9 Jahren ohne Meisterschaft? 827 01:00:24,958 --> 01:00:26,875 Eine Leidenschaft ist eine Leidenschaft. 828 01:00:26,958 --> 01:00:28,458 Siehst du, Benjamin? 829 01:00:28,542 --> 01:00:32,958 Ein Mann kann alles ändern. Sein Gesicht, sein Zuhause, seine Familie, 830 01:00:33,000 --> 01:00:37,417 seine Freundin, seine Religion, sein Gott. 831 01:00:37,500 --> 01:00:40,875 Aber eines kann er nicht ändern. 832 01:00:40,958 --> 01:00:44,625 Er kann seine Leidenschaft nicht ändern. 833 01:00:47,958 --> 01:00:50,542 Es ist ein wunderschöner Fußballabend. 834 01:00:50,625 --> 01:00:55,542 Huracan ist Gastgeber des Avellaneda's Racing Club im Tomas-Duco-Stadion 835 01:00:55,625 --> 01:00:59,042 an einem tollen Fußballabend. 836 01:00:59,125 --> 01:01:02,833 Racing ist in der Gesamtwertung abgerutscht 837 01:01:02,917 --> 01:01:08,042 und kann nicht verschwenden diese letzte Gelegenheit 838 01:01:08,125 --> 01:01:10,792 im Rennen bleiben für die Meisterschaft. 839 01:01:10,875 --> 01:01:13,625 Jorge hat den Ball. Er bläst an Brindisi vorbei. 840 01:01:13,667 --> 01:01:17,000 Toller Schachzug. Er köpft die linke Seitenlinie hinunter. 841 01:01:17,083 --> 01:01:21,833 Er schüttelt Houseman perfekt. Zentriert tief zu Nestor Escola. 842 01:01:21,917 --> 01:01:26,583 Über zu Roberto Diaz. Diaz tritt mit der linken ... 843 01:01:26,667 --> 01:01:29,792 Er trifft die Latte! Unglaublich! Huracan kommt mit einem davon! 844 01:01:29,875 --> 01:01:33,375 Spektakulär, Das Rennpublikum rief das Ziel ... 845 01:01:36,458 --> 01:01:44,042 Akademie! Akademie! Akademie! 846 01:02:05,208 --> 01:02:07,625 Das ist Wahnsinn. Es ist Chaos. 847 01:02:07,708 --> 01:02:09,917 Du kennst dich einfach nicht mit Fußball aus. 848 01:02:09,958 --> 01:02:11,875 Da muss man noch etwas geduldig sein. 849 01:02:11,958 --> 01:02:14,000 Es sind zu viele Leute. Es ist unmöglich. 850 01:02:14,083 --> 01:02:15,792 Unmöglich! 851 01:02:15,875 --> 01:02:18,917 Da ist er! 852 01:02:19,000 --> 01:02:19,958 Wo? 853 01:02:20,000 --> 01:02:21,917 - Da drüben! - Wo? Ich sehe ihn nicht. 854 01:02:21,917 --> 01:02:23,625 Verzeihung. Verzeihen Sie. 855 01:02:24,792 --> 01:02:27,875 Komm schon, Benja... Komm schon... 856 01:02:29,083 --> 01:02:31,792 Entschuldigung, Entschuldigung! 857 01:02:43,625 --> 01:02:45,208 Isidoro Gomez. 858 01:02:47,958 --> 01:02:50,792 Komm, lass uns gehen. 859 01:02:50,833 --> 01:02:52,792 Was ist los, Benjamin? 860 01:02:52,833 --> 01:02:55,167 Ich habe das satt. Es ist einen Monat her. 861 01:02:55,417 --> 01:02:57,625 Wir waren bei 4 Spielen! 862 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Ich sagte, ich solle geduldig sein. 863 01:03:13,125 --> 01:03:14,583 Gomez? 864 01:03:14,667 --> 01:03:28,917 Ziel!!! Racing Club hat gepunktet!!! 865 01:03:30,792 --> 01:03:40,417 Verdammt... Gomez! Komm zurück hierher! 866 01:03:45,833 --> 01:03:48,667 Komm her! 867 01:03:48,750 --> 01:03:50,625 Benjamin, beeil dich! 868 01:03:50,708 --> 01:03:52,708 Ich hatte ihn! Er ist weggelaufen! 869 01:03:52,792 --> 01:03:58,125 Wo ist Baez? Baez! Baez! Er ist weggelaufen, hast du ihn gesehen? 870 01:03:58,208 --> 01:03:59,458 Wie sieht er aus? 871 01:03:59,500 --> 01:04:00,750 Ich habe dir das Foto gegeben! 872 01:04:00,792 --> 01:04:02,417 Ich meine, wie groß ist er? 873 01:04:02,458 --> 01:04:04,000 Mittelgroß, schmal... Was machen sie? 874 01:04:04,083 --> 01:04:05,792 Er entkommt! 875 01:04:06,917 --> 01:04:09,542 Ich kann es nicht ertragen, Benjamin. Wie sieht er aus, fragt er! 876 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 Hurensohn! 877 01:04:10,917 --> 01:04:12,708 Er hätte da sein sollen, nicht wir! 878 01:04:12,792 --> 01:04:14,125 Er kennt ihn nicht, wir kennen ihn! 879 01:04:14,167 --> 01:04:15,542 Warum hast du ihm das Foto nicht gegeben? 880 01:04:15,625 --> 01:04:17,083 Das habe ich! 881 01:04:17,167 --> 01:04:18,750 Fahr zur Hölle, du Wichser! 882 01:04:32,250 --> 01:04:34,917 Kann ich nicht in Ruhe kacken? 883 01:04:40,667 --> 01:04:41,750 Herauskommen! 884 01:04:41,792 --> 01:04:43,542 Verpiss dich! Es ist besetzt! 885 01:04:44,750 --> 01:04:47,625 Kommen Sie raus, die Bullen sind da. Dir wird nichts passieren. 886 01:04:47,708 --> 01:04:49,417 Welche Polizei? Hör auf herumzualbern. 887 01:04:50,500 --> 01:04:51,792 Pablo! 888 01:05:04,583 --> 01:05:12,583 Polizei, halt! 889 01:05:22,542 --> 01:05:24,458 Bleiben Sie dort, springen Sie nicht! 890 01:05:30,958 --> 01:05:34,167 Wohin geht er? 891 01:06:03,792 --> 01:06:06,083 Entschuldigung. Wie geht's? 892 01:06:06,125 --> 01:06:07,417 Ich warte auf Sandoval. 893 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 Wozu? 894 01:06:08,500 --> 01:06:10,417 Ich spiele den netten Kerl, dann kommt er rein... 895 01:06:10,458 --> 01:06:12,542 Ich erkläre es später, Es ist eine Routine, die wir haben. 896 01:06:12,542 --> 01:06:15,167 Ältester Trick im Buch. Du kannst ihn nicht befragen 897 01:06:15,417 --> 01:06:16,417 ohne den Richter. 898 01:06:16,500 --> 01:06:17,833 Natürlich tun wir das! 899 01:06:17,917 --> 01:06:19,792 Eigentlich müssen wir es schaffen bevor er hier ankommt. 900 01:06:19,792 --> 01:06:22,500 Befragung eines Gefangenen ohne Anwalt oder Richter? 901 01:06:22,583 --> 01:06:25,458 Ordoñez! Hast du Sandoval gesehen? 902 01:06:25,500 --> 01:06:26,667 Er ist vor einiger Zeit gegangen. 903 01:06:26,750 --> 01:06:27,875 Verdammt! 904 01:06:27,958 --> 01:06:29,375 Es wird nicht standhalten. 905 01:06:29,458 --> 01:06:30,208 Was werden Sie ihm vorwerfen? 906 01:06:30,458 --> 01:06:32,625 Wie meinst du das? Glaubst du, es ist wenig, woran man weitermachen kann? 907 01:06:32,625 --> 01:06:35,000 Das Opfer auf einem Foto betrachten? 908 01:06:35,083 --> 01:06:36,083 Ja, das ist es. 909 01:06:36,167 --> 01:06:38,167 Deshalb müssen wir ihn weichmachen. 910 01:06:38,417 --> 01:06:39,375 Was ist, wenn er es nicht ist? 911 01:06:39,458 --> 01:06:40,958 Schau mich nicht so an. 912 01:06:41,042 --> 01:06:41,917 Eduardo! 913 01:06:41,958 --> 01:06:43,458 -Was ist, wenn er es nicht ist? -Natürlich ist es das. 914 01:06:43,542 --> 01:06:44,417 Ja, Berater? 915 01:06:44,458 --> 01:06:46,458 Nennen Sie mich nicht so. Hol Sandoval. 916 01:06:46,500 --> 01:06:47,708 Soll ich ein Taxi nehmen? 917 01:06:47,792 --> 01:06:49,833 Ja. NEIN! Nein, nein... Er geht morgens zu Robertino. 918 01:06:49,917 --> 01:06:51,833 in Viamonte, beeilen Sie sich! 919 01:06:51,917 --> 01:06:53,792 Nein. Warte, Eduardo. 920 01:06:53,833 --> 01:06:55,208 Warte, warte! 921 01:06:55,208 --> 01:06:56,125 Was machst du? 922 01:06:56,208 --> 01:06:57,750 Es tut mir leid, es tut mir leid! 923 01:06:57,833 --> 01:06:59,167 Er ist es. 924 01:06:59,417 --> 01:07:00,625 Woher weißt du das? 925 01:07:00,667 --> 01:07:01,750 Ich weiß nicht. 926 01:07:01,792 --> 01:07:04,917 -Sehen? -Ich weiß nicht, woher ich das weiß, aber ich weiß es. 927 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 Wie? 928 01:07:13,875 --> 01:07:16,000 Gomez, Isidoro Nestor. 929 01:07:19,125 --> 01:07:20,667 AUSWEIS. Nummer. 930 01:07:20,750 --> 01:07:23,375 10.740.925. 931 01:07:23,458 --> 01:07:25,500 -Familienstand? -Einzel. 932 01:07:25,583 --> 01:07:27,500 Adresse. 933 01:07:27,583 --> 01:07:30,792 Mocoreta 2428, Isidro Casanova. 934 01:07:34,083 --> 01:07:36,708 Mit welchem ​​Zug fährst du in die Stadt? 935 01:07:38,125 --> 01:07:40,833 Mit welchem ​​Zug fährst du in die Stadt? 936 01:07:40,917 --> 01:07:44,792 Ich fahre nicht mit der Bahn. Ich nehme den Bus. 937 01:07:50,458 --> 01:07:52,625 Was ist das Problem? 938 01:07:56,417 --> 01:08:05,125 Mo, Kern... ah,... Diese Schreibmaschine ist nicht gut! 939 01:08:06,625 --> 01:08:08,458 Das „A“ funktioniert nicht. 940 01:08:08,458 --> 01:08:11,458 Warte, warte. 941 01:08:11,500 --> 01:08:17,750 Worum geht es hier? Bitte, ich flehe dich an. 942 01:08:21,583 --> 01:08:25,125 Sie sind in die Liliana verwickelt Colotto-Koffer, 943 01:08:25,208 --> 01:08:26,875 Vergewaltigung und Mord. 944 01:08:26,958 --> 01:08:31,667 Es geschah am 21. Juni 1974. Eigentlich sind Sie der Angeklagte. 945 01:08:31,750 --> 01:08:35,750 Ich werde Ihre Aussage übernehmen. 946 01:08:35,833 --> 01:08:39,500 Ihnen wird ein Pflichtverteidiger zugeteilt. 947 01:08:39,583 --> 01:08:40,917 Warte, warte. 948 01:08:40,958 --> 01:08:49,667 Liliana Colotto? Ich kannte sie zurück in Chivilcoy. Was ist mit ihr passiert? 949 01:08:51,167 --> 01:08:52,625 Sag mir, Gomez, 950 01:08:52,708 --> 01:08:56,667 Warum glaubst du, dass du etwas ausgegeben hast? 3 Tage hinter Gittern? 951 01:08:56,750 --> 01:08:58,958 Ich habe keine Ahnung. Ich war beim Spiel... 952 01:08:59,000 --> 01:09:01,042 Ja, und du bist losgerannt. 953 01:09:01,125 --> 01:09:03,125 Was würden Sie tun? Plötzlich zwei verrückt aussehende Typen 954 01:09:03,208 --> 01:09:05,792 Spring dich... Was ist mit Liliana passiert? 955 01:09:05,792 --> 01:09:10,625 Schau, Gomez, nicht... Du weißt es genauso gut wie ich 956 01:09:10,667 --> 01:09:12,125 Du hast sie vergewaltigt und getötet. 957 01:09:12,208 --> 01:09:15,792 Liliana... Ist das dein Ernst? Das würde ich nie tun. 958 01:09:15,875 --> 01:09:19,000 Ich habe Chivilcoy noch nicht betreten In über einem Jahr kann ich es beweisen. 959 01:09:19,083 --> 01:09:21,417 Wir haben nach dir gesucht eine Woche nach dem Mord 960 01:09:21,458 --> 01:09:23,792 und du bist verschwunden, von einem Hostel und einem Job. 961 01:09:23,833 --> 01:09:26,000 Welche Herberge? Ich habe nie ein Hostel verlassen. 962 01:09:26,083 --> 01:09:30,583 Gomez, stell dich nicht dumm. Die Herberge auf Piedras. 963 01:09:30,625 --> 01:09:32,042 Das war vor einem Jahr! 964 01:09:32,125 --> 01:09:35,083 Ich bin gegangen, weil ich es mir nicht leisten konnte. 965 01:09:35,167 --> 01:09:36,417 Und dein Job? 966 01:09:36,458 --> 01:09:38,958 Ich habe einen gefunden, der besser bezahlt wurde. 967 01:09:39,000 --> 01:09:41,167 Was hat das mit Liliana zu tun? 968 01:09:41,417 --> 01:09:44,958 Ich kenne sie mein ganzes Leben lang, Sie ist eine Freundin aus meiner Kindheit. 969 01:10:00,917 --> 01:10:02,458 Sie können Sandoval nicht finden. 970 01:10:03,917 --> 01:10:04,833 Was? 971 01:10:04,917 --> 01:10:06,708 Sie können Sandoval nicht finden. 972 01:10:09,083 --> 01:10:13,458 Okay, lass mich nachdenken... 973 01:10:13,542 --> 01:10:14,792 Hören Sie. 974 01:10:14,875 --> 01:10:16,625 Fortuna sollte jede Minute hier sein. 975 01:10:16,708 --> 01:10:19,917 Bitte warten Sie auf ihn... Bitte... 976 01:10:19,958 --> 01:10:24,375 Huh, ja... Du könntest... 977 01:10:24,458 --> 01:10:28,083 Vielleicht... Du könntest Recht haben. 978 01:10:28,083 --> 01:10:31,083 Es könnte vorzuziehen sein, praktischer... 979 01:10:31,167 --> 01:10:33,458 Mal sehen, eine Sekunde. 980 01:10:43,792 --> 01:10:50,750 Schau, Gomez. Die Handhabung durch den Richter Ihr Fall wird bald hier sein, 981 01:10:50,792 --> 01:10:53,417 also werden wir warten. 982 01:10:54,667 --> 01:10:55,792 Ma'am? 983 01:10:55,875 --> 01:10:59,000 Tut mir leid, dass ich störe, Stellvertreter, Ich meine, Berater. 984 01:10:59,083 --> 01:11:01,500 Ich weiß, dass Sie diesen Fall bearbeiten. 985 01:11:01,583 --> 01:11:08,458 Aber dieser Junge hätte es nicht schaffen können. 986 01:11:10,500 --> 01:11:11,958 Wir reden draußen. 987 01:11:12,042 --> 01:11:14,542 Warte, nur eine Minute. 988 01:11:14,625 --> 01:11:20,167 Schau ihn dir an. Dieses Kind hätte es nicht schaffen können. 989 01:11:21,625 --> 01:11:23,917 Lassen Sie mich die Autopsie sehen. 990 01:11:26,625 --> 01:11:31,958 Das Colotto-Mädchen... Hier ist sie. 5 Fuß 6, 991 01:11:32,000 --> 01:11:35,583 1 28 Pfund. Schau, was er ihr angetan hat. 992 01:11:37,792 --> 01:11:41,583 Es tut mir leid, Gomez. Aber ich kaufe es nicht. 993 01:11:41,583 --> 01:11:43,875 Der Amazonas und das Schweinchen? 994 01:11:47,208 --> 01:11:49,833 Außerdem war sie eine wunderschöne Frau. 995 01:11:51,833 --> 01:11:55,792 Bitte schauen Sie sich dieses Gesicht an. 996 01:11:56,958 --> 01:12:00,500 Eine Schönheit wie sie ist nicht für jedermann erreichbar. 997 01:12:00,583 --> 01:12:03,875 Es braucht einen echten Mann eine Frau so zu fesseln. 998 01:12:06,125 --> 01:12:13,542 Meinst du das? Ich meine... Die Tür wurde nicht aufgebrochen. 999 01:12:15,875 --> 01:12:19,708 Das bedeutet, dass sie ihren Angreifer kannte. 1000 01:12:19,792 --> 01:12:23,542 Ja. Aber so eine Frau gibt es auf keinen Fall würde mich jemals erinnern 1001 01:12:23,625 --> 01:12:25,458 dieser Schnuckel! 1002 01:12:25,542 --> 01:12:29,042 Es sei denn, sie war eine Nutte. 1003 01:12:29,125 --> 01:12:31,167 Manche Leute macht man nur für Geld. 1004 01:12:31,417 --> 01:12:32,958 Wer ist sie? 1005 01:12:33,042 --> 01:12:34,792 Halt deinen verdammten Mund. 1006 01:12:36,958 --> 01:12:41,833 Nein, sie war ein anständiges Mädchen, Das versichere ich Ihnen. 1007 01:12:43,208 --> 01:12:45,417 Da stimme ich dem Kind zu. 1008 01:12:45,458 --> 01:12:47,958 Sie hat den Bankangestellten hintergangen sicher. 1009 01:12:48,042 --> 01:12:51,750 Ich wette, seine Hörner waren so groß 1010 01:12:51,792 --> 01:12:53,417 er brauchte ein Cabrio. 1011 01:12:53,458 --> 01:12:55,500 Worüber lachst du, Idiot? 1012 01:12:56,542 --> 01:12:59,583 Der Typ, der letztes Mal ausgesagt hat. 1013 01:12:59,667 --> 01:13:00,458 Sandoval? 1014 01:13:00,542 --> 01:13:05,083 Rechts. Ich wette, er war es. Er war ihr Liebhaber. Groß, gutaussehend, 1015 01:13:05,125 --> 01:13:10,542 breite Schultern. Ein Mann, der wirklich dazu fähig ist Eine Frau aufwärmen. 1016 01:13:10,542 --> 01:13:12,917 Schau dir diese Muschi an. 1017 01:13:14,417 --> 01:13:16,458 Ich wette, als sie ihn sah sie dachte, 1018 01:13:16,458 --> 01:13:19,583 „Oh nein, das ist dieser Idiot Wer macht immer 1019 01:13:19,625 --> 01:13:21,958 matschige Gesichter auf allen Fotos. 1020 01:13:22,000 --> 01:13:29,458 Stimmt das nicht? Ja oder nein? 1021 01:13:35,417 --> 01:13:37,125 So wollte ich dich, Wichser! 1022 01:13:39,958 --> 01:13:42,042 Schafft ihn hier raus! 1023 01:13:43,125 --> 01:13:45,000 Ich habe dich erwischt, du Arschloch! 1024 01:13:45,083 --> 01:13:46,833 Holt ihn bitte raus! 1025 01:14:10,417 --> 01:14:14,375 Ihr seid verrückt. 1026 01:14:18,792 --> 01:14:23,167 Hör zu, Benjamin. „Der Schaden am rechten Scheitelbein 1027 01:14:23,167 --> 01:14:29,583 beweist, dass der Angreifer dies getan hat außergewöhnliche Oberkörperkraft.“ 1028 01:14:31,125 --> 01:14:34,708 Schauen Sie, zwei Nudeln. 1029 01:14:38,458 --> 01:14:43,708 „Ebenso aufgrund der Tiefe ihrer vaginalen Verletzungen, 1030 01:14:43,792 --> 01:14:46,792 Wir können daraus schließen, dass es sich um den Angreifer handelt war sehr gut ausgestattet.“ 1031 01:14:46,875 --> 01:14:49,167 Offensichtlich reden sie nicht darüber diese Mikrobe. 1032 01:14:49,250 --> 01:14:50,958 Er muss eine Erdnuss haben. 1033 01:15:08,000 --> 01:15:13,958 Da ist es, Schlampe. Wie gefällt es Ihnen? 1034 01:15:25,833 --> 01:15:30,875 Schatz, du wirst es nie erreichen die Piñata. Erstens bist du zu klein. 1035 01:15:30,958 --> 01:15:33,958 Zweitens bist du nicht Manns genug für eine echte Frau wie mich. 1036 01:15:34,042 --> 01:15:37,750 Nicht Mann genug? Verdammte Schlampe! Ich habe die Scheiße aus ihr herausgefickt! 1037 01:15:37,792 --> 01:15:40,792 Ich habe die Scheiße aus ihr herausgefickt! 1038 01:15:40,875 --> 01:15:43,708 Ich habe ihr das Gehirn rausgefickt! 1039 01:15:43,792 --> 01:15:49,583 Hör auf, hör auf, lass ihn gehen ... Lass ihn gehen, Benjamin! 1040 01:15:49,625 --> 01:15:52,208 Lass mich los! 1041 01:15:52,458 --> 01:15:54,667 Berühre sie und ich bringe dich um. Ich bring dich um! 1042 01:16:50,917 --> 01:16:52,792 Sind Sie Esposito? 1043 01:16:54,583 --> 01:16:58,542 Bist du Esposito oder bist du Esposito? 1044 01:17:09,625 --> 01:17:10,542 Hallo? 1045 01:17:10,625 --> 01:17:12,958 Ich bin es, habe ich dich geweckt? 1046 01:17:13,000 --> 01:17:16,750 Nein, nein... Ich habe ein bisschen gearbeitet. 1047 01:17:16,792 --> 01:17:18,708 Warum bist du so spät wach? 1048 01:17:18,792 --> 01:17:20,542 Ich dachte... 1049 01:17:20,625 --> 01:17:22,000 Das sagst du nicht. 1050 01:17:22,083 --> 01:17:28,500 Ja, dumm. Nein, über den Roman. Ich möchte es lesen, wenn es fertig ist. 1051 01:17:28,583 --> 01:17:33,000 Großartig, das würde mich freuen! 1052 01:17:33,083 --> 01:17:35,708 Sicher willst du nicht reden eine Weile? 1053 01:17:35,792 --> 01:17:39,583 Nein, ich werde meinen Tee trinken und sehen, ob ich wieder einschlafen kann. 1054 01:17:39,625 --> 01:17:40,958 Okay. 1055 01:17:41,000 --> 01:17:41,958 Tschüss. 1056 01:17:42,042 --> 01:17:42,875 Tschüss. 1057 01:17:43,625 --> 01:17:48,083 Heute Morgen beim Präsidenten Wohnsitz in Olivos, der Präsident, 1058 01:17:48,083 --> 01:17:51,042 Doña Maria Estela Martinez de Peron... 1059 01:17:51,125 --> 01:17:53,417 Irene, Irene! Die Schneiderin ist da! 1060 01:17:53,458 --> 01:17:55,125 Schau, sie hat den Umhang gemacht wie du es wolltest! 1061 01:17:55,208 --> 01:17:56,917 Kommen Sie vorbei und probieren Sie es an. 1062 01:17:56,958 --> 01:17:58,208 Ich bin gleich da. 1063 01:18:01,542 --> 01:18:06,208 Kommunen und öffentliche Einrichtungen im ganzen Land verteilt. 1064 01:18:06,208 --> 01:18:10,833 Sie lieferte persönlich Kleidung, Schulmaterial und Süßigkeiten 1065 01:18:10,833 --> 01:18:15,458 soll in Lobos, einem Dorf, verteilt werden in der Provinz Buenos Aires. 1066 01:18:33,625 --> 01:18:38,625 Hallo? Morales, wie geht es dir? Es ist schon eine Ewigkeit her, was für eine Überraschung! 1067 01:18:40,542 --> 01:18:48,375 Ja, ich schaue es mir an, aber ich habe es abgelehnt. Was? 1068 01:18:56,917 --> 01:19:00,042 Und dank ihnen auch wir können viel erreichen, 1069 01:19:00,125 --> 01:19:02,458 weil Leute kann nicht alles alleine machen. 1070 01:19:02,542 --> 01:19:06,125 Sie helfen sehr um alles zu erledigen. 1071 01:19:13,708 --> 01:19:15,958 Guten Morgen. Frau Menendez Hastings, 1072 01:19:16,042 --> 01:19:17,792 von Gericht 42. 1073 01:19:17,875 --> 01:19:19,625 Wir sind hier, um Herrn Romano zu sprechen. 1074 01:19:19,708 --> 01:19:22,625 Er ist sehr beschäftigt. Worum geht es? 1075 01:19:22,625 --> 01:19:25,375 Herr! Herr! Da darfst du nicht rein! 1076 01:19:25,458 --> 01:19:27,625 Ich werde meine Anmeldeinformationen hinterlassen, Mach dir keine Sorgen. 1077 01:19:27,708 --> 01:19:30,167 Diese beiden heben ihre Hände. Ich möchte, dass du sie bekommst. 1078 01:19:30,167 --> 01:19:31,708 Gehen Sie einfach und finden Sie sie. 1079 01:19:31,792 --> 01:19:33,833 Was machst du hier? Bist du verrückt? 1080 01:19:33,917 --> 01:19:35,417 Nein, das bist du. 1081 01:19:35,500 --> 01:19:36,625 Ma'am! 1082 01:19:36,708 --> 01:19:38,500 Wir müssen mit Ihnen reden. 1083 01:19:38,500 --> 01:19:40,458 Jungs, würde es euch etwas ausmachen? 1084 01:19:45,875 --> 01:19:48,167 Wenn du zuerst angerufen hättest, Ich hätte Kaffee bereit gehabt. 1085 01:19:50,125 --> 01:19:52,083 Isidoro Gomez. Vergewaltigung und Mord, 1086 01:19:52,125 --> 01:19:54,417 vom Gericht festgenommen. 1087 01:19:54,458 --> 01:19:56,792 Strafvollzugsanstalten informierten uns er wurde freigelassen 1088 01:19:56,833 --> 01:19:58,375 per Executive Order. 1089 01:19:58,458 --> 01:20:01,083 Wir haben es überprüft und hier sind wir. Gibt es etwas zu sagen? 1090 01:20:01,125 --> 01:20:03,958 Ja, klar. Das seid ihr zwei muss mehr raus. 1091 01:20:04,042 --> 01:20:06,083 Gerechtigkeit ist nichts anderes als eine Insel. 1092 01:20:06,125 --> 01:20:08,083 Das ist die reale Welt. 1093 01:20:08,125 --> 01:20:11,208 Während ihr beide Vögel schießt, wir sind hier drin, 1094 01:20:11,458 --> 01:20:14,375 Kämpfe mitten im Dschungel. 1095 01:20:14,458 --> 01:20:18,875 Gomez, Gomez, Gomez... Ja... 1096 01:20:18,958 --> 01:20:20,667 Er begann mit uns zu arbeiten als er im Gefängnis war. 1097 01:20:20,667 --> 01:20:22,958 Er würde uns Informationen geben, 1098 01:20:23,000 --> 01:20:26,208 Junge Guerillas ausspionieren... Er hat gute Arbeit geleistet! Wir mögen ihn. 1099 01:20:26,208 --> 01:20:28,708 Was ist das Problem? Sind Sie nicht einverstanden? 1100 01:20:28,792 --> 01:20:31,708 Ist dir klar, was du sagst? 1101 01:20:31,792 --> 01:20:34,208 Er hat gestanden, Er ist ein verurteilter Mörder. 1102 01:20:34,458 --> 01:20:37,792 Vielleicht, aber er ist es auch intelligent und mutig. 1103 01:20:37,833 --> 01:20:40,875 Er kann in ein Haus einbrechen und die Arbeit erledigen. 1104 01:20:40,958 --> 01:20:43,708 Sein Privatleben ist sein eigenes Geschäft, oder? 1105 01:20:43,792 --> 01:20:45,417 Bei all den Subversiven da draußen ... 1106 01:20:45,458 --> 01:20:46,792 Wen interessiert das? 1107 01:20:46,875 --> 01:20:48,958 Wenn wir nur die Guten einsetzen würden... 1108 01:20:53,083 --> 01:20:55,917 Er wurde unter verhaftet Die Zuständigkeit von Richter Fortuna, 1109 01:20:55,958 --> 01:20:56,958 und wir wollen-- 1110 01:20:57,000 --> 01:21:00,458 Glaubst du, ich weiß nicht, dass du ihn gehen lässt? um es mir heimzuzahlen? 1111 01:21:00,542 --> 01:21:02,375 Du denkst, ich bin dumm? 1112 01:21:02,458 --> 01:21:06,000 Das sind zwei Fragen. Welche Frage soll ich zuerst beantworten? 1113 01:21:06,083 --> 01:21:07,458 Stimmt das? 1114 01:21:07,458 --> 01:21:11,667 Ma'am... Würdest du mir einen Gefallen tun? 1115 01:21:11,750 --> 01:21:15,167 Was wirst du tun, Berufung einlegen? 1116 01:21:15,417 --> 01:21:17,917 Nichts für ungut, aber da ist nichts Du kannst es tun. 1117 01:21:18,000 --> 01:21:19,792 Außer geh zurück in dein Büro, 1118 01:21:19,833 --> 01:21:21,750 Nehmen Sie Platz, schauen Sie zu und lernen Sie. 1119 01:21:21,792 --> 01:21:24,708 Sie unterrichten das neue Argentinien nicht in Harvard. 1120 01:21:28,000 --> 01:21:31,583 Und warum kommst du mit ihr? 1121 01:21:31,625 --> 01:21:33,417 Glaubst du, es gibt dir Immunität? 1122 01:21:33,458 --> 01:21:36,417 Lass sie in Ruhe, Sie ist nicht in deiner Liga. 1123 01:21:36,458 --> 01:21:41,083 Sie hat Jura studiert, Sie haben es kaum geschafft Gymnasium. Sie ist jung, du bist alt. 1124 01:21:41,167 --> 01:21:43,583 Sie ist reich, du bist arm. 1125 01:21:43,625 --> 01:21:47,542 Sie ist Menendez Hastings und du bist Esposito, eine Null. 1126 01:21:47,625 --> 01:21:53,208 Sie ist unantastbar, du nicht. Lass sie in ihre Welt zurückkehren. 1127 01:21:53,458 --> 01:21:57,417 Aber wenn du ein Problem mit mir hast, 1128 01:21:57,500 --> 01:22:02,000 Kommen Sie alleine und wir regeln das. 1129 01:22:06,458 --> 01:22:10,042 Komm schon, Irene. Lass uns gehen. 1130 01:22:13,500 --> 01:22:18,833 Sie haben eines gemeinsam. Keiner von euch kann etwas dagegen tun. 1131 01:23:43,917 --> 01:23:45,667 Du hast Leben gesagt. 1132 01:23:47,042 --> 01:23:50,500 Ja, er sollte Leben bekommen. 1133 01:23:50,583 --> 01:23:51,875 Na dann? 1134 01:23:54,667 --> 01:23:57,917 Diesen Leuten ist das scheißegal über Gerechtigkeit. 1135 01:23:59,542 --> 01:24:02,792 Und wo er jetzt ist, Wir können nicht in seine Nähe kommen. 1136 01:24:07,667 --> 01:24:13,708 Wenn ich könnte, wofür? Was würde ich tun? Was würden mir vier Kugeln bringen? 1137 01:24:13,792 --> 01:24:15,750 Ein Leben lang im Gefängnis. 1138 01:24:15,792 --> 01:24:17,792 Gomez kommt frei, ohne jemals aufzuschlagen 1139 01:24:17,833 --> 01:24:20,958 und ich verbringe 50 Jahre stecke in einer Zelle fest, 1140 01:24:21,042 --> 01:24:24,917 neidisch auf ihn... Nein. 1141 01:24:27,125 --> 01:24:31,167 Nein, Leben im Gefängnis wäre fair gewesen. 1142 01:24:34,625 --> 01:24:38,958 Ich wünschte, ich könnte helfen, aber ich weiß ehrlich gesagt nicht wie. 1143 01:24:42,000 --> 01:24:46,167 Wer weiß? Ein andermal... 1144 01:24:51,167 --> 01:24:52,958 Wie auch immer! 1145 01:24:53,000 --> 01:24:54,667 Ich werde es bekommen. 1146 01:24:54,750 --> 01:24:55,625 Nein, bitte. 1147 01:24:55,708 --> 01:24:56,833 Es ist nur ein Kaffee. 1148 01:24:56,917 --> 01:25:03,417 Ich bin für alles sehr dankbar Du hast es für mich getan. 1149 01:25:04,708 --> 01:25:08,125 So weit hätte ich es nicht geschafft ohne dich. 1150 01:25:09,500 --> 01:25:11,083 Ich schulde dir etwas. 1151 01:25:40,750 --> 01:25:41,792 Berater, Sir. 1152 01:25:41,875 --> 01:25:44,042 Es geht um die Igarzabal-Akte, Sir. 1153 01:25:44,125 --> 01:25:46,875 Hören Sie auf, mich Berater zu nennen, würdest du schon? 1154 01:25:46,958 --> 01:25:50,125 Wenn Sie es vor dem Richter tun Ich werde in Schwierigkeiten geraten. 1155 01:25:50,167 --> 01:25:52,125 Was ist mit der Datei? Hast du eine Kopie gemacht? 1156 01:25:52,208 --> 01:25:53,625 Ich bin dabei. 1157 01:25:53,625 --> 01:25:55,625 Nein, das bist du nicht. Du müsstest da sein, 1158 01:25:55,708 --> 01:25:57,583 aber du bist hier! Aufleuchten! 1159 01:26:01,208 --> 01:26:02,667 Benjamin... 1160 01:26:06,042 --> 01:26:07,000 Ja? 1161 01:26:09,667 --> 01:26:12,625 Wie lange dauert es, bis du wieder mit mir sprichst? 1162 01:26:12,625 --> 01:26:14,458 Ich rede jeden Tag mit dir. 1163 01:26:17,083 --> 01:26:18,958 Ich bin nicht unantastbar. 1164 01:26:19,042 --> 01:26:21,542 Oder aus einer anderen Welt. 1165 01:26:21,625 --> 01:26:25,792 Wenn du nur wärst... Irene, lass es sein. 1166 01:26:25,875 --> 01:26:27,083 Was fallen lassen? 1167 01:26:27,125 --> 01:26:31,958 Du heiratest den Ingenieur, Zapiola, Menendez, Urtubey, Martinez... 1168 01:26:35,625 --> 01:26:37,500 Du bist nicht eifersüchtig... 1169 01:26:37,583 --> 01:26:41,667 Um Himmels willen. Ich hoffe, du lebst glücklich bis ans Ende deiner Tage. 1170 01:26:41,750 --> 01:26:43,167 Irgendwelche Einwände? 1171 01:26:43,417 --> 01:26:44,583 Nein, keine. 1172 01:26:44,625 --> 01:26:46,458 Mach weiter, widerspreche. 1173 01:26:46,500 --> 01:26:51,083 Irene, bitte... 1174 01:26:51,167 --> 01:26:52,458 Was schaust du dir an? 1175 01:26:52,542 --> 01:26:53,208 Was willst du? 1176 01:26:53,458 --> 01:26:54,917 Geh weg! 1177 01:26:57,625 --> 01:26:59,125 Wo können wir uns treffen? 1178 01:26:59,208 --> 01:27:00,125 Wozu? 1179 01:27:00,167 --> 01:27:03,125 So können Sie Ihre Einwände darlegen über mein Leben, meinen Verlobten, 1180 01:27:03,167 --> 01:27:06,958 meine Ehe und alles andere im Zusammenhang mit dem Fall. 1181 01:27:10,042 --> 01:27:12,917 Wir könnten uns zum Kaffee treffen nach der Arbeit. 1182 01:27:12,958 --> 01:27:14,458 Zeit. 1183 01:27:17,792 --> 01:27:19,375 Acht Uhr dreißig. Ort? 1184 01:27:19,458 --> 01:27:20,500 Los Inmortales. 1185 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 La Richmond. 1186 01:27:21,792 --> 01:27:26,125 Entschuldigung, mein Vorschlag war nicht sehr elegant. 1187 01:27:26,167 --> 01:27:29,875 Nein, Benjamin. Irgendwo weit weg von hier. 1188 01:27:34,125 --> 01:27:35,750 Wen spionierst du aus? 1189 01:27:35,833 --> 01:27:38,833 Entschuldigung. Anruf für Sie, Sir. Aus einer Bar? 1190 01:27:40,125 --> 01:27:44,125 Pablo Sandoval. Du schwanzlutschender Bastard. 1191 01:27:44,208 --> 01:27:45,792 Wasch deinen verdammten Mund! 1192 01:27:45,875 --> 01:27:50,042 Nein, Benjamin... Ich kann nicht glauben, dass sie dich angerufen haben. 1193 01:27:50,125 --> 01:27:52,583 Verdammt! Ich habe es allen gesagt... 1194 01:27:52,625 --> 01:27:55,750 „Störe nicht, mein Freund, Das ist Männersache!“ 1195 01:27:55,792 --> 01:27:58,583 Du bist kein Mann, du stinkender Betrunkener. 1196 01:27:58,625 --> 01:28:00,958 Was? Ich, betrunken? Fick dich! 1197 01:28:01,000 --> 01:28:06,667 Faschistisch! Faschistisch! Er ist ein Nazi! 1198 01:28:06,750 --> 01:28:09,583 Hören Sie, Offizier. Wir sind von Gericht 42, ich kümmere mich darum. 1199 01:28:09,625 --> 01:28:10,667 Mach dir keine Sorge. 1200 01:28:10,750 --> 01:28:11,542 Komm mit mir. 1201 01:28:11,625 --> 01:28:14,125 Verhaftet die Wichser! 1202 01:28:14,208 --> 01:28:16,583 Zeig ihnen etwas verdammte Gerechtigkeit! 1203 01:28:16,625 --> 01:28:17,708 Komm her! 1204 01:28:17,708 --> 01:28:18,792 Meine Jacke, meine Jacke! 1205 01:28:18,875 --> 01:28:20,708 Du trägst es. 1206 01:28:33,625 --> 01:28:36,042 Wann kommt Ihre Frau nach Hause? 1207 01:28:36,125 --> 01:28:38,458 Um acht. 1208 01:28:38,500 --> 01:28:40,792 Wie seltsam. Es gibt keine Antwort... 1209 01:28:40,833 --> 01:28:45,708 Mein Mund ist trocken... Hast du welche...? 1210 01:28:46,958 --> 01:28:48,583 Es gibt keine Antwort! 1211 01:28:48,625 --> 01:28:50,458 Lass das in Ruhe! 1212 01:28:50,542 --> 01:28:52,583 Sie wird nie antworten. 1213 01:28:52,625 --> 01:28:53,958 Warum? 1214 01:28:54,042 --> 01:28:55,667 Weil das Telefon nicht funktioniert. 1215 01:28:55,750 --> 01:28:57,042 Wie meinst du das? Leg das hin! 1216 01:28:58,167 --> 01:29:02,917 Ich habe es dir tausendmal gesagt, Benjamin. Ich wollte sie verklagen. 1217 01:29:02,958 --> 01:29:05,458 Und du hast mir nicht geholfen. 1218 01:29:05,500 --> 01:29:07,667 Das war vor sechs Monaten! 1219 01:29:07,750 --> 01:29:10,167 Das Telefon hat ein Jahr lang nicht funktioniert! 1220 01:29:10,250 --> 01:29:11,792 Die Wichser haben es nie repariert! 1221 01:29:11,875 --> 01:29:14,500 Verdammt! Hier kann man nicht übernachten. 1222 01:29:14,583 --> 01:29:17,125 Leg das hin! Hör auf, Dinge anzufassen. 1223 01:29:17,208 --> 01:29:21,958 Wenn du mich jemals angerufen hast, Sie würden wissen, dass es nicht funktioniert. 1224 01:29:22,000 --> 01:29:24,458 Lass das. Wonach suchst du? 1225 01:29:24,542 --> 01:29:30,917 Ich wollte sie verklagen. Schau mich an. Du hast ein Date? 1226 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 Nein, nein! 1227 01:29:33,000 --> 01:29:34,125 Du hast ein Date. 1228 01:29:34,208 --> 01:29:36,125 Und ich gehe... Das Letzte, was ich brauche 1229 01:29:36,167 --> 01:29:37,875 Nennst du mich einen Partykiller? 1230 01:29:39,542 --> 01:29:41,875 Verdammt, zu viele Möbel hier drin! 1231 01:29:41,958 --> 01:29:43,417 Setz dich hier hin! 1232 01:29:43,458 --> 01:29:45,083 Ich stoße immer auf Scheiße! 1233 01:29:45,125 --> 01:29:47,000 Nehmen Sie Platz, bis es Ihnen besser geht. Da... 1234 01:29:47,083 --> 01:29:49,958 Bleiben Sie dort, bis Sie sich besser fühlen. 1235 01:29:50,000 --> 01:29:51,083 Wie spät ist es? 1236 01:29:51,125 --> 01:29:52,708 Ich habe eine Uhr im Schlafzimmer. 1237 01:29:52,792 --> 01:29:54,875 Welches Schlafzimmer, Idiot? Das ist mein Haus. 1238 01:29:54,958 --> 01:29:55,917 Ja... 1239 01:29:55,917 --> 01:29:57,625 Es ist alles in Ordnung, uns geht es gut. 1240 01:29:57,667 --> 01:29:59,625 Einfach... 1241 01:29:59,625 --> 01:30:01,000 Komm schon, Benja... 1242 01:30:01,083 --> 01:30:04,500 Ich werde versuchen, Ihre Frau zu überzeugen um dich nicht zu töten. 1243 01:30:04,583 --> 01:30:07,167 Rufen Sie sie an. 1244 01:30:07,417 --> 01:30:09,708 Du hast gesagt, es hat nicht funktioniert. 1245 01:30:12,917 --> 01:30:17,583 Meins funktioniert nicht, Benjamin... Benutze deine. 1246 01:30:21,458 --> 01:30:25,208 Bleib einfach hier. Fass nichts an, Tu nichts. 1247 01:30:25,458 --> 01:30:27,500 Ich bin gleich wieder da. 1248 01:30:28,583 --> 01:30:29,875 Schalten Sie das Licht aus. 1249 01:30:32,708 --> 01:30:35,583 Wir fangen diesen Hurensohn! 1250 01:30:35,625 --> 01:30:37,708 Wir werden ihn fangen... 1251 01:30:40,875 --> 01:30:42,417 Wir haben den ganzen Tag gearbeitet... 1252 01:30:42,500 --> 01:30:45,125 Bewahren Sie es für einen anderen Zeitpunkt auf. 1253 01:30:45,208 --> 01:30:46,792 Bitte lassen Sie es mich erklären. 1254 01:30:46,875 --> 01:30:49,208 Es ist das letzte Mal! 1255 01:30:49,208 --> 01:30:50,167 Okay, okay. 1256 01:30:53,042 --> 01:30:55,792 Hab Geduld mit ihm, er braucht Hilfe. 1257 01:30:55,833 --> 01:30:57,000 Er braucht Hilfe? 1258 01:30:57,083 --> 01:30:58,667 Nein, ich weiß... Was ich meine ist, 1259 01:30:58,750 --> 01:31:00,833 wenn wir ihm helfen, es ist für alle einfacher. 1260 01:31:00,917 --> 01:31:02,792 Du willst ihn loswerden. 1261 01:31:02,875 --> 01:31:03,958 Sag das nicht! 1262 01:31:07,167 --> 01:31:08,625 Was ist das? 1263 01:31:08,667 --> 01:31:09,792 Was ist passiert? 1264 01:31:09,875 --> 01:31:11,875 Warte einen Moment. 1265 01:31:18,458 --> 01:31:19,583 Pablo! 1266 01:31:19,625 --> 01:31:20,583 Was ist passiert? 1267 01:31:20,625 --> 01:31:21,833 Ich weiß nicht! Pablo! 1268 01:31:21,917 --> 01:31:22,750 Mach mir keine Angst! 1269 01:31:22,792 --> 01:31:24,125 Festhalten! 1270 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Pablo! 1271 01:31:28,458 --> 01:31:30,958 Hey!... Nein! 1272 01:31:31,042 --> 01:31:32,792 Was, was ist passiert?! 1273 01:31:34,125 --> 01:31:35,542 Nein... 1274 01:31:35,625 --> 01:31:38,500 Was ist passiert? 1275 01:31:38,500 --> 01:31:41,583 NEIN! Nein, nein! 1276 01:31:44,625 --> 01:31:48,208 Was ist passiert? Was ist passiert? 1277 01:31:59,125 --> 01:32:00,708 Das ist Wahnsinn. 1278 01:32:00,792 --> 01:32:02,875 Das wird der Fall sein, wenn dieser Bastard dich findet. 1279 01:32:02,958 --> 01:32:04,542 Er wird dich verfolgen. 1280 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Nein, mein Vater weiß, mit wem er reden muss. 1281 01:32:06,917 --> 01:32:09,042 Er arbeitet für Romano, Romano wird sich nicht mit mir anlegen. 1282 01:32:09,125 --> 01:32:10,583 Keine Sorge, mir geht es gut! 1283 01:32:10,625 --> 01:32:12,750 Aber Jujuy! Um Himmels willen, Irene! 1284 01:32:12,792 --> 01:32:15,917 Meine Cousins ​​sind dort wie Feudalherren. Niemand wird dich berühren. 1285 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Nicht Romano, niemand. 1286 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Was werde ich in Jujuy machen?! 1287 01:32:18,667 --> 01:32:21,083 Das Gleiche wie hier. Unterschreiben und stempeln... 1288 01:32:21,125 --> 01:32:22,458 Sie haben Ihren Schreibtisch bereit. 1289 01:32:22,500 --> 01:32:26,542 Nein, nein, nein, nein, nein, Irene, ich kann nicht! Ich kann nicht. Ich habe mein Leben hier, 1290 01:32:26,625 --> 01:32:27,542 Ich habe meinen alten Mann! 1291 01:32:33,750 --> 01:32:35,542 Ich habe hier alles. 1292 01:32:37,792 --> 01:32:47,167 Was können wir hier tun? Wir... 1293 01:32:58,458 --> 01:33:00,083 Wir können nichts tun. 1294 01:33:34,125 --> 01:33:36,000 Tschüss. 1295 01:35:19,125 --> 01:35:21,125 Es ist ein grober Entwurf. 1296 01:35:23,958 --> 01:35:25,083 Ich werde mehr machen. 1297 01:35:29,833 --> 01:35:32,125 Ihr Haus ist genau so, wie ich es mir vorgestellt habe. 1298 01:35:32,167 --> 01:35:34,917 Wie hast du es dir vorgestellt? 1299 01:35:34,958 --> 01:35:38,125 Genau so. Genau so, wie ich es mir vorgestellt habe. 1300 01:35:38,208 --> 01:35:42,917 Klar, ich habe mir Ihr Haus vorgestellt wäre völlig anders. 1301 01:35:42,958 --> 01:35:44,667 Du hast mein Haus gesehen? 1302 01:35:44,750 --> 01:35:46,750 Nein, ich meine im Gegensatz zu diesem hier. 1303 01:35:46,792 --> 01:35:48,417 Ganz anders. 1304 01:35:51,208 --> 01:35:53,167 Was bedeutet das? 1305 01:35:53,250 --> 01:35:54,667 Hä? 1306 01:35:54,750 --> 01:35:58,167 Auf diesem Blatt Papier steht: „ICH ANGST“ 1307 01:35:58,250 --> 01:36:01,875 Nein! Nein nein nein nein... Es ist einfach etwas, was ich getan habe... 1308 01:36:01,958 --> 01:36:05,750 Eine Schreibübung, im Halbschlaf... 1309 01:36:05,792 --> 01:36:08,875 Um die Fantasie anzuregen... Egal. 1310 01:36:08,958 --> 01:36:11,625 Okay, schieß. 1311 01:36:14,042 --> 01:36:18,583 Es ist ein Roman, es muss nicht wahr sein, 1312 01:36:18,625 --> 01:36:22,083 oder sogar glaubwürdig. 1313 01:36:22,167 --> 01:36:24,792 Ja... Nein, was? Es ist nicht glaubwürdig? 1314 01:36:24,792 --> 01:36:31,542 Nein, Benjamin. Dieser Teil, wenn... Wenn der Typ nach Jujuy geht... 1315 01:36:31,625 --> 01:36:33,167 Was ist das Problem? 1316 01:36:33,417 --> 01:36:35,667 Weint, als wäre er völlig am Ende ... 1317 01:36:35,750 --> 01:36:36,917 Na und? 1318 01:36:37,000 --> 01:36:39,792 Sie läuft auf dem Bahnsteig nach dem Mann ihrer Träume... 1319 01:36:39,917 --> 01:36:40,708 Na ja... 1320 01:36:40,792 --> 01:36:41,917 Hände durch das Glas berühren, 1321 01:36:41,958 --> 01:36:43,458 Als wären sie eins. 1322 01:36:43,542 --> 01:36:46,625 Und sie weinte, als ob sie es wüsste Ihr Schicksal war 1323 01:36:46,708 --> 01:36:48,958 Mittelmäßigkeit und nie jemanden lieben, 1324 01:36:49,000 --> 01:36:51,792 praktisch auf die Gleise fallen, Liebe verkünden 1325 01:36:51,792 --> 01:36:54,125 Sie hatte nie den Mut gehabt zu gestehen... 1326 01:36:54,125 --> 01:36:56,917 Genau das ist passiert, nicht wahr? 1327 01:37:00,833 --> 01:37:06,708 Wenn das passiert ist, Warum hast du mich nicht mitgenommen? 1328 01:37:21,208 --> 01:37:22,792 Schwachkopf. 1329 01:37:40,917 --> 01:37:44,667 Wie geht der Fall weiter? 1330 01:37:45,750 --> 01:37:49,625 Ich weiß nicht. Das kann ich sagen er verbrachte 10 Jahre 1331 01:37:49,708 --> 01:37:53,958 Lamas in den Anden zählen. Und als ich zurückkam, warst du Staatsanwalt, 1332 01:37:54,042 --> 01:37:58,417 verheiratet und Vater von zwei Kindern. Soll ich das sagen? 1333 01:37:58,458 --> 01:38:01,792 Oder dass er verheiratet zurückkam zu einem Jujuy, einer Prinzessin, 1334 01:38:01,875 --> 01:38:03,958 hübsch, reich... 1335 01:38:03,958 --> 01:38:08,375 Sie war wunderbar. Es war nicht ihre Schuld Ich könnte sie nie lieben. 1336 01:38:13,042 --> 01:38:15,708 Es ist ein mieses Ende. 1337 01:38:15,792 --> 01:38:23,625 Es ist Mist. Siehst du? Ich möchte keine weitere Chance verpassen. 1338 01:38:23,667 --> 01:38:27,917 Wie kann ich nichts dagegen tun? Ich habe mich gefragt 1339 01:38:27,958 --> 01:38:30,917 seit 25 Jahren und ich konnte es nur eine Antwort finden. 1340 01:38:30,958 --> 01:38:34,917 „Vergiss es, es war ein anderes Leben. Es ist vorbei, frag nicht. 1341 01:38:34,958 --> 01:38:42,542 Es war kein weiteres Leben. Es war dieser. Es ist dieses. 1342 01:38:42,625 --> 01:38:45,083 Ich möchte verstehen. Wie kann jemand ein leeres Leben führen? 1343 01:38:45,125 --> 01:38:50,667 Wie lebt man ein Leben? voller nichts? Wie macht man das? 1344 01:38:54,958 --> 01:38:57,583 Das ist Zeitverschwendung. 1345 01:38:57,625 --> 01:38:58,583 Wir werden ihn nie finden! 1346 01:38:58,625 --> 01:39:00,625 Glauben Sie mir, erinnern Sie sich, wie förmlich er war? 1347 01:39:00,667 --> 01:39:02,500 Niemand meldet eine Adressänderung. Meines ist von wann 1348 01:39:02,583 --> 01:39:04,875 Ich habe Pata-Pata getanzt. 1349 01:39:06,458 --> 01:39:09,958 Gomez, Isidoro. Espora 691, Chivilcoy. 1350 01:39:09,958 --> 01:39:11,750 Sehen Sie, das ist seine Mutter. 1351 01:39:11,792 --> 01:39:15,958 Sir, wir sind gesetzlich dazu verpflichtet eine Adressänderung mitzuteilen. 1352 01:39:16,042 --> 01:39:20,125 Das ist nicht etwas, was wir tun, weil wir haben Lust. Verstehen? 1353 01:39:20,208 --> 01:39:21,083 Das tue ich jetzt. 1354 01:39:21,125 --> 01:39:24,917 Morales, Ricardo. Da sind eins, zwei... Vier, Ma'am. 1355 01:39:24,958 --> 01:39:26,875 Suchen wir nach I.D. Nummer. 1356 01:39:26,875 --> 01:39:28,042 Was ist deine erste Nummer? 1357 01:39:28,125 --> 01:39:29,833 Drei, was ist deins? 1358 01:39:29,917 --> 01:39:32,083 Was interessiert dich? 1359 01:39:32,167 --> 01:39:33,417 Was? Ich kann nicht...? 1360 01:39:33,458 --> 01:39:37,875 Hier gibt es eine 5 und eine 6. Morales, Ricardo Agustin. 1361 01:39:37,958 --> 01:39:44,417 1975 wechselte er die Adresse. Schreiben Sie das auf, Pata-Pata. 1362 01:41:03,958 --> 01:41:05,500 Wen suchen Sie? 1363 01:41:07,542 --> 01:41:12,042 Morales. Wie geht es dir? Erinnere dich an mich? 1364 01:41:12,125 --> 01:41:18,083 Esposito. Von den Gerichten... Vor 25 Jahren. 1365 01:41:22,208 --> 01:41:23,625 Eine ziemliche Überraschung. 1366 01:41:23,667 --> 01:41:26,667 Ich weiß, tut mir leid. 1367 01:41:35,625 --> 01:41:36,667 Wie geht es dir? 1368 01:41:36,750 --> 01:41:40,917 Alles in Ordnung? So eine lange Zeit. 1369 01:41:44,792 --> 01:41:46,125 Was für eine Überraschung! 1370 01:41:46,208 --> 01:41:47,750 Ja... 1371 01:41:52,792 --> 01:41:55,500 Kommen Sie bitte herein. 1372 01:41:55,583 --> 01:41:57,458 Soll ich Kaffee kochen? 1373 01:41:57,500 --> 01:41:58,917 Kaffee? 1374 01:41:58,958 --> 01:42:01,542 Du trinkst hier draußen keinen Mate? 1375 01:42:01,625 --> 01:42:06,125 Hier draußen? Ich bin den ganzen Tag in der Bank. 1376 01:42:06,125 --> 01:42:10,417 Du bist immer noch bei der Bank? Ich nehme den Kaffee. 1377 01:42:15,833 --> 01:42:17,917 Du bist gleich danach hierher gezogen. 1378 01:42:18,000 --> 01:42:21,917 Ja. Ich wollte von vorne anfangen, von Grund auf. 1379 01:42:24,000 --> 01:42:26,750 Das ist das Gute über die Bank. 1380 01:42:26,792 --> 01:42:30,417 Sie haben überall Filialen. Es gibt immer einen Zweig, den niemand will, 1381 01:42:30,458 --> 01:42:33,833 Hier bin ich also, mit einer Beförderung und alles. 1382 01:42:33,917 --> 01:42:35,583 Wie wäre es damit... 1383 01:42:44,000 --> 01:42:45,958 Erinnerst du dich an Liliana? 1384 01:42:47,833 --> 01:42:49,750 Ja natürlich. 1385 01:42:56,917 --> 01:42:58,542 Wie geht es dir? 1386 01:42:58,625 --> 01:43:00,542 Immer noch hier. 1387 01:43:01,958 --> 01:43:04,792 Nein, ich meine Single, verheiratet... 1388 01:43:04,833 --> 01:43:13,167 Nein! Nein, wirklich... ich glaube, ich... Zu diesem Zeitpunkt war der Laden einfach geschlossen. 1389 01:43:13,417 --> 01:43:19,958 Ich habe es versucht, aber weißt du was? Es ist kompliziert. 1390 01:43:20,042 --> 01:43:22,458 Ich habe geheiratet. 1391 01:43:22,500 --> 01:43:23,625 Das sagst du nicht. 1392 01:43:23,625 --> 01:43:29,583 Ja, für eine Weile, aber es hat nicht funktioniert. Ich weiß nicht, ob ich es war... 1393 01:43:32,958 --> 01:43:34,083 Es ist kompliziert. 1394 01:43:34,167 --> 01:43:35,750 Es ist kompliziert. 1395 01:43:43,750 --> 01:43:47,625 Eine ziemliche Geschichte, ich kann es nicht glauben. 1396 01:43:47,708 --> 01:43:49,750 Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Roman in mir hätte. 1397 01:43:49,833 --> 01:43:53,917 Du solltest es konkretisieren. Es ist wie ein langes Memo. 1398 01:43:53,958 --> 01:43:55,708 Verrückt. 1399 01:43:55,792 --> 01:43:57,625 Ich könnte es nie vergessen. 1400 01:43:57,708 --> 01:44:03,917 Ein Fehler. Du solltest es sagen hinter dir, vertrau mir. 1401 01:44:06,083 --> 01:44:08,500 Du bist wegen Gomez hierher gekommen, oder? 1402 01:44:08,583 --> 01:44:10,792 Wie meinst du das? 1403 01:44:10,792 --> 01:44:14,125 Er war auf freiem Fuß, Er könnte nach dir suchen. 1404 01:44:14,167 --> 01:44:20,750 Nein, nein. Ich habe keine Angst vor Gomez. 1405 01:44:20,792 --> 01:44:23,167 Vielleicht ist er tot. 1406 01:44:23,167 --> 01:44:25,750 Vielleicht. 1407 01:44:32,958 --> 01:44:35,083 Sie suchten mich. 1408 01:44:35,125 --> 01:44:36,917 Ja, ich weiß. 1409 01:44:38,542 --> 01:44:39,708 Woher weißt du das? 1410 01:44:39,792 --> 01:44:42,208 Ich habe es gerade gelesen. Sie haben deinen Freund gefunden. 1411 01:44:42,458 --> 01:44:47,792 Ja, armer Sandoval. Erinnern Sie sich an Sandoval? 1412 01:44:47,875 --> 01:44:49,417 NEIN! Nein... 1413 01:44:49,458 --> 01:44:54,042 Mein Kollege bei den Gerichten. Sie suchten mich, 1414 01:44:54,125 --> 01:44:57,917 habe mich nicht gefunden und lass es ihn haben. 1415 01:44:57,958 --> 01:45:04,167 Bastarde! Gomez wurde nie gefunden, oder? 1416 01:45:04,417 --> 01:45:06,083 Erraten. 1417 01:45:09,625 --> 01:45:11,458 Diese Kerle kommen immer damit durch. 1418 01:45:16,875 --> 01:45:20,792 Weißt du, da ist etwas Ich muss dich fragen. 1419 01:45:22,625 --> 01:45:25,042 Wie hast du gelernt zu leben? ohne Liliana? 1420 01:45:27,125 --> 01:45:28,958 Es war vor 25 Jahren, Esposito. 1421 01:45:29,042 --> 01:45:30,792 Ich war mir sicher, dass du das nicht schaffen würdest. 1422 01:45:30,875 --> 01:45:32,458 Es war vor 25 Jahren, Esposito. 1423 01:45:32,458 --> 01:45:35,125 Vor allem, wenn er auf freiem Fuß ist. Wie hast du neu angefangen? 1424 01:45:35,208 --> 01:45:37,917 Es war vor 25 Jahren! 1425 01:45:37,958 --> 01:45:39,458 Vergiss es. 1426 01:45:52,875 --> 01:45:58,750 Wenn ich nicht wäre, Du hättest es nicht bis hierher geschafft. 1427 01:45:58,792 --> 01:45:59,917 Du schuldest mir etwas. 1428 01:46:01,208 --> 01:46:03,833 Ich weiß nicht, was ich sagen soll! 1429 01:46:03,917 --> 01:46:06,500 Es war dir egal Der Typ hat eine kostenlose Fahrt!? 1430 01:46:06,792 --> 01:46:07,750 Ich konnte nichts tun. 1431 01:46:07,792 --> 01:46:08,792 - NEIN! - NEIN! 1432 01:46:08,875 --> 01:46:09,958 - NEIN! - NEIN! 1433 01:46:10,042 --> 01:46:12,958 Du hast ein Jahr damit verbracht, nach dem Kerl zu suchen, 1434 01:46:13,000 --> 01:46:14,125 Sie lassen ihn gehen und du tust nichts? 1435 01:46:14,208 --> 01:46:15,958 Ich habe ein Jahr damit verschwendet, nach ihm zu suchen auf Bahnhöfen, 1436 01:46:16,042 --> 01:46:17,625 und sie ließen ihn gehen! Was kann ich tun? 1437 01:46:17,708 --> 01:46:18,500 Das ist es? 1438 01:46:18,583 --> 01:46:19,083 Ja! 1439 01:46:19,167 --> 01:46:20,542 Den Rest Ihres Lebens hinter einem Schreibtisch verbringen? 1440 01:46:20,625 --> 01:46:21,917 Schauen Sie, wer da spricht. 1441 01:46:21,958 --> 01:46:23,417 Du bist besser als ich. 1442 01:46:23,458 --> 01:46:25,542 Was interessiert dich? 1443 01:46:25,625 --> 01:46:27,458 Es ist mein Leben, nicht deins. 1444 01:46:27,458 --> 01:46:31,417 Nein, Morales, es ist auch mein Leben! 1445 01:46:31,500 --> 01:46:34,792 Deine Liebe zu dieser Frau... Ich habe es nie wieder gesehen! 1446 01:46:34,875 --> 01:46:40,500 In irgendjemandem! Niemand! Immer! 1447 01:46:45,000 --> 01:46:47,083 Raus aus meinem Haus! 1448 01:46:49,917 --> 01:46:55,500 Bitte sofort! Es ist mein Leben, nicht deins. 1449 01:47:02,667 --> 01:47:14,083 Es tut mir leid, ich werde alt, das ist es. Das könnte es sein... 1450 01:47:20,958 --> 01:47:23,000 Ich konnte nicht aufhören darüber nachzudenken! 1451 01:47:23,083 --> 01:47:25,083 Denken Sie zu Hause darüber nach! 1452 01:47:42,708 --> 01:47:44,917 Gomez hat Sandoval nicht getötet. 1453 01:47:46,542 --> 01:47:47,958 Also? 1454 01:47:47,958 --> 01:47:50,417 Gomez kannte uns beide! 1455 01:47:50,458 --> 01:47:53,875 Wenn er dort gewesen wäre, er hätte auf mich gewartet. 1456 01:47:57,625 --> 01:48:04,125 Da ist etwas... ich hatte ein paar Fotos zu Hause, von mir. 1457 01:48:04,125 --> 01:48:09,458 Als Sandoval getötet wurde, Die Fotos waren umgedreht worden. 1458 01:48:09,542 --> 01:48:12,083 Sonst war nichts berührt worden. 1459 01:48:12,125 --> 01:48:17,375 Ich dachte... ich denke... 1460 01:48:36,000 --> 01:48:37,625 Sind Sie Esposito? 1461 01:48:40,125 --> 01:48:41,167 Hä? 1462 01:48:42,208 --> 01:48:45,208 Hast du gehört, was ich gesagt habe, Arschloch? Sind Sie Esposito? 1463 01:48:50,125 --> 01:48:51,458 Was ist los? 1464 01:48:51,542 --> 01:48:52,708 Was machst du? 1465 01:48:52,792 --> 01:48:53,625 Hä? 1466 01:48:54,625 --> 01:48:55,625 Antworte mir! 1467 01:48:58,458 --> 01:49:00,458 Wohin gehst du!? 1468 01:49:00,458 --> 01:49:01,792 Hör auf, Alter... 1469 01:49:01,875 --> 01:49:03,000 Wohin gehst du? 1470 01:49:03,083 --> 01:49:04,167 Hier... 1471 01:49:04,250 --> 01:49:05,500 Was wirst du tun? 1472 01:49:06,958 --> 01:49:10,167 Ich werde eine Platte auflegen. Es ist okay. 1473 01:49:11,583 --> 01:49:12,875 Wirst du eine Platte auflegen? 1474 01:49:12,958 --> 01:49:18,542 Hör mir zu, bist du Esposito oder nicht? 1475 01:49:25,583 --> 01:49:26,875 Ja, das bin ich. 1476 01:50:04,208 --> 01:50:06,375 Ich schäme mich so sehr, dass ich es nicht einmal über mich bringen kann 1477 01:50:06,458 --> 01:50:09,000 Blumen auf sein Grab legen. 1478 01:50:14,250 --> 01:50:19,917 Vielleicht ist das nicht passiert. Vielleicht ist er eingeschlafen 1479 01:50:19,958 --> 01:50:23,167 und sie töteten ihn ohne dass er es überhaupt merkte, 1480 01:50:23,250 --> 01:50:30,917 Jemand hat die Fotos umgeworfen bin zufällig mit ihnen zusammengestoßen... 1481 01:50:32,500 --> 01:50:35,542 Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll. 1482 01:50:35,542 --> 01:50:40,792 Wählen Sie sorgfältig aus. Erinnerungen sind alles, was wir am Ende haben. 1483 01:50:40,875 --> 01:50:43,792 Such dir wenigstens die Schönen aus. 1484 01:50:46,625 --> 01:50:50,625 Aber es gibt eine Sache Ich weiß, dass ich es nie vergessen werde. 1485 01:50:50,708 --> 01:50:54,625 Das Letzte, was Pablo zu mir gesagt hat in der Nacht, als sie ihn töteten. 1486 01:50:54,708 --> 01:51:00,083 „Mach dir keine Sorgen, Benjamin. Wir werden diesen Hurensohn fangen. 1487 01:51:01,250 --> 01:51:07,042 Und das werde ich. Wenn er lebt, werde ich es tun. 1488 01:51:13,083 --> 01:51:14,583 Na ja... 1489 01:51:14,667 --> 01:51:20,667 Warte, komm rein... Setz dich. 1490 01:51:33,000 --> 01:51:35,000 Du kannst aufhören zu suchen. 1491 01:51:36,792 --> 01:51:40,958 Ich konnte nicht zu den Behörden gehen. Ich wusste, dass der Kerl unantastbar war. 1492 01:51:42,708 --> 01:51:50,042 Aber früher oder später wusste ich es auch Er war auf der Suche nach dir. 1493 01:52:17,208 --> 01:52:19,958 Wir treffen uns dort, um neun Uhr! 1494 01:52:26,958 --> 01:52:28,458 Hey, Gomez! 1495 01:53:14,208 --> 01:53:18,125 Ich habe die Leiche losgeworden und offensichtlich wurde er nicht vermisst. 1496 01:53:32,667 --> 01:53:33,833 Hat es sich gelohnt? 1497 01:53:35,625 --> 01:53:43,750 Vergiss es! Vergiss es! Wen interessiert das? Meine Frau ist tot! 1498 01:53:43,833 --> 01:53:47,042 Dein Freund ist tot! Gomez ist auch tot! 1499 01:53:47,125 --> 01:53:49,792 Sie sind alle tot! Hören Sie auf, darüber nachzudenken! 1500 01:53:49,875 --> 01:53:53,167 Sie werden sich fragen wenn du es hättest stoppen können... 1501 01:53:53,250 --> 01:53:55,750 Du wirst tausend Vergangenheiten haben und keine Zukunft! 1502 01:53:58,042 --> 01:54:03,542 Vergiss es, vertrau mir. Am Ende werden Sie nur noch Erinnerungen haben. 1503 01:54:08,792 --> 01:54:10,458 Ich schulde dir etwas, oder? 1504 01:54:12,833 --> 01:54:14,875 Jetzt sind wir quitt. 1505 01:54:36,667 --> 01:54:42,958 Vergiss es, vergiss es! 1506 01:54:43,042 --> 01:54:45,500 konnte nicht aufhören darüber nachzudenken. 1507 01:54:45,583 --> 01:54:47,000 Was würden mir vier Kugeln bringen? 1508 01:54:53,500 --> 01:54:57,208 Es ist mein Leben, nicht deins. 1509 01:54:57,417 --> 01:54:59,417 Denken Sie zu Hause darüber nach! 1510 01:54:59,500 --> 01:55:01,458 Wir werden ihn fangen... 1511 01:55:03,042 --> 01:55:06,792 Ich frage mich schon seit 25 Jahren. 1512 01:55:06,875 --> 01:55:08,167 Tschüss. 1513 01:55:10,917 --> 01:55:12,583 Es war kein weiteres Leben. Es war dieser.I 1514 01:55:13,583 --> 01:55:16,458 Ein Mann kann alles tun, um anders zu sein. 1515 01:55:16,500 --> 01:55:18,917 Was würden mir vier Kugeln bringen? 1516 01:55:18,958 --> 01:55:23,417 Aber eines kann er nicht ändern. Nicht er, nicht du, nicht irgendjemand. 1517 01:56:09,625 --> 01:56:12,042 Wie kann jemand leben ein leeres Leben? 1518 01:56:18,625 --> 01:56:21,750 Wie lebt man ein Leben? voller nichts? 1519 01:56:29,458 --> 01:56:30,917 Wie macht man das? 1520 01:57:27,167 --> 01:57:28,583 Bitte! 1521 01:57:28,625 --> 01:57:30,208 Ich habe die Scheiße aus ihr herausgefickt! 1522 01:57:30,458 --> 01:57:31,917 Welche Vergeltung? 1523 01:57:31,917 --> 01:57:36,500 Bitte bitte! 1524 01:57:36,583 --> 01:57:39,083 Es ist wie der Tod seiner Frau habe ihn einfach dort gelassen, 1525 01:57:39,125 --> 01:57:40,583 für immer in der Zeit feststecken. 1526 01:57:43,750 --> 01:57:47,125 Meine Frau ist tot! Dein Freund ist tot! 1527 01:57:47,208 --> 01:57:50,083 Gomez ist auch tot! Sie sind alle tot! 1528 01:57:50,125 --> 01:57:53,708 Sie würden ihm eine Spritze geben und er würde ein Nickerchen machen. 1529 01:57:53,792 --> 01:57:55,792 Niemand, Benjamin. 1530 01:57:57,042 --> 01:58:00,417 Lass ihn alt werden. 1531 01:58:00,458 --> 01:58:02,125 Lebe ein Leben voller Nichts. 1532 01:58:02,208 --> 01:58:03,792 Wie hast du neu angefangen? 1533 01:58:03,875 --> 01:58:11,708 Das war vor 25 Jahren! 25 Jahre, Esposito! Vergiss es! 1534 02:00:05,667 --> 02:00:17,458 Bitte. Sag ihm... Sag ihm, er soll wenigstens mit mir reden. 1535 02:00:35,917 --> 02:00:39,458 Bitte... 1536 02:01:20,083 --> 02:01:22,500 Du hast Leben gesagt. 1537 02:02:55,500 --> 02:02:57,083 „ICH ANGST“ 1538 02:03:03,833 --> 02:03:08,625 „ICH LIEBE DICH“ 1539 02:03:26,542 --> 02:03:27,583 Ist sie da? 1540 02:03:27,667 --> 02:03:29,042 Ja, in ihrem Büro? 1541 02:03:40,458 --> 02:03:42,167 Du lebst! 1542 02:03:42,250 --> 02:03:46,667 Ja... ich muss mit dir reden. 1543 02:03:55,500 --> 02:03:56,500 Soll ich Kaffee mitbringen, Ma'am? 1544 02:03:56,583 --> 02:03:57,958 Geh weg. 1545 02:04:04,958 --> 02:04:06,917 Es wird kompliziert sein. 1546 02:04:07,000 --> 02:04:09,125 Es ist mir egal. 1547 02:04:20,958 --> 02:04:23,792 Mach die Tür zu. 1548 02:04:35,000 --> 02:04:38,458 DAS GEHEIMNIS IHRER AUGEN 1548 02:04:39,305 --> 02:04:45,190 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an